百字令 苏州晤归夫人佩珊索题其集

清 · 龚自珍

译文

扬帆十日,正天风吹绿,江南万树。

扬帆行了十日,正是天风吹绿了江南万千树木。

遥望灵岩山下气,识有仙才人住。

遥望灵岩山下气象不凡,知道有仙才之人住在那里。

一代词清,十年心折,闺阁无前古。

一代词作清新,十年来心中折服,闺阁之中前所未有。

兰霏玉映,风神消我尘土。

如兰花飘散如美玉辉映,风度神韵消解了我的尘俗之气。

人生才命相妨,男儿女士,历历俱堪数。

人生才华与命运互相妨碍,男儿女士,一个个都数得清楚。

眼底云萍才合处,又道伤心羁旅。

眼前如云浮萍才聚在一起,又说伤心于羁旅漂泊。

南国评花,西湖吊旧,东海趋庭去。

在南国评赏花卉,在西湖凭吊旧迹,去东海接受父亲教诲。

红妆白也,逢人夸说亲睹。

才女如李清照、如白居易,逢人便夸说自己亲眼目睹。

赏析

题解
此词百字令苏州晤归夫人佩珊索题其集,写题女词人之集。一代词清,十年心折,闺阁无前古——闺阁词清。人生才命相妨,男儿女士,历历俱堪数——才命相妨。眼底云萍才合处,又道伤心羁旅——云萍羁旅。

逐句解读
「扬帆十日,正天风吹绿,江南万树」——扬帆十日,正天风吹绿江南万树。

「遥望灵岩山下气,识有仙才人住」——遥望灵岩山下之气,识得有仙才之人居住。

「一代词清,十年心折,闺阁无前古」——一代词清,十年心折,闺阁之中前所未有。

「兰霏玉映,风神消我尘土」——兰霏玉映,风神消我尘土之气。

「人生才命相妨,男儿女士,历历俱堪数」——人生才命相妨,男儿女士,历历都可数。

「眼底云萍才合处,又道伤心羁旅」——眼底云萍才相合之处,又说是伤心羁旅。

「南国评花,西湖吊旧,东海趋庭去」——南国评花,西湖吊旧,东海趋庭而去。

「红妆白也,逢人夸说亲睹」——红妆白也,逢人夸说亲睹。

艺术手法
1. 以词清写才:一代词清——词清写出才之高。
2. 以才命相妨写叹:才命相妨——才命相妨写出千古之叹。
3. 以兰霏玉映写美:兰霏玉映——兰霏玉映写出风神之美。

总体评价
此词以百字令题女词人集,"人生才命相妨,男儿女士,历历俱堪数"最为沉痛——才命相妨是千古之叹,是题词集中的至痛之句。

相关诗词