暗香

清 · 龚自珍

译文

一帆冷雨,有吴宫秋柳,留客小住。

一帆冷雨之中,有吴宫的秋柳,挽留客人暂住。

笛里逢人,仙样风神画中语。

笛声中遇见的故人,风度如仙人一般,言谈如画中人物。

我是瑶华公子,从未识、露花风絮。

我是瑶华仙界的公子,从不认识露水和花絮。

但深情、一往如潮,愁绝不能赋。

只是深情一往如潮水般涌来,愁到极点却无法写成诗文。

花雾。障眉妩。

花间雾气弥漫,遮掩了秀美的双眉。

更明烛画桥,催打官鼓。

又点亮画桥上的蜡烛,催促着敲响官街的更鼓。

琐窗朱户。

雕花窗棂和朱红门扉。

一夜乌篷梦飞去。

整夜在乌篷船中,梦魂飞向远方。

何日量珠愿了,月底共、商量箫谱。

何时才能以明珠聘礼了却心愿,月下共同商议吹箫的曲谱。

持半臂、亲也来,忍寒对汝。

披着半臂短衣,你也亲自来了,忍着寒冷面对着你。

赏析

题解

此词以暗香调写旅途中对闺人的思念。词从一帆冷雨的行役写起,经过吴宫秋柳的留驻、笛里逢人的知遇,到瑶华公子从未识花的自述,最终以忍寒对汝的深情收束,将行役之苦与相思之深交织一体。

逐句解读

「一帆冷雨,有吴宫秋柳,留客小住。」一帆冷雨之中,有吴宫秋柳留客暂住。

「笛里逢人,仙样风神画中语。」笛声中逢人,仙样风神如画中言语。

「我是瑶华公子,从未识、露花风絮。」我是瑶华公子,从不识露花风絮,瑶华公子自指书生本色,不谙风月。

「但深情、一往如潮,愁绝不能赋。」只是深情一往如潮涌,愁到极处不能赋写。

「花雾。障眉妩。」花雾障住了眉间的妩媚。

「更明烛画桥,催打官鼓。」更有明烛照着画桥,催打着官衙的鼓声。

「琐窗朱户。一夜乌篷梦飞去。」琐窗朱户之间,一夜乌篷船中梦魂飞去。

「何日量珠愿了,月底共、商量箫谱。」何日量珠之愿了却,月下共同商量箫谱,量珠指以珍珠聘娶。

「持半臂、亲也来,忍寒对汝。」披着半臂衣裳,你也来了,忍着寒冷相对。

艺术手法

一、情景交融:冷雨、秋柳、花雾、官鼓,景中含情,情因景生。二、身份自况:瑶华公子不识风絮,写书生的清高与纯情,与深情一往如潮形成张力。三、时空跳跃:从旅途到闺中、从现实到梦境、从当下到期盼,时空自由跳跃。四、以冷写暖:全词以冷雨寒夜为基调,而"忍寒对汝"的"忍"字恰恰写出了温暖的情感——虽冷而不避,因有你在。

总体评价

此词以行役相思为题,而独到之处在于"我是瑶华公子,从未识、露花风絮"的自况——不识风月而深情如潮,这是龚自珍笔下特有的书生之恋。

"忍寒对汝"四字收束全词,虽短而有力,忍寒相对,说明双方都在寒冷中守候,此景此情胜过千言万语。

相关诗词