澡兰香

清 · 龚翔麟

译文

柳阴池上,夜月凉时,角枕梦回暑退。

柳荫笼罩着池畔,夜晚月色清凉的时候,从角枕上的梦中醒来暑气已经消退。

青丝玉虎,付与红儿,催汲井华新水。

青丝绳系着玉虎辘轳,交给红儿侍女,催促打取清晨井中新鲜的水。

借茶炉、候火烟炊,嫩汤微温欲试。

借来茶炉,等候烟火炊煮,嫩汤微微温热正要试浴。

佩解罗袿,兰槛龟纱先闭。

解下佩饰和罗衣,兰花栏杆前先挂上纱帘。

双凤钱通侍女,片霎私窥,彀侬心醉。

用双凤钱打赏侍女,片刻之间偷偷窥看,足以让我心醉。

暖玉温柔,纤葱溜滑,澡豆麝脐芳气。

暖玉般的温柔,纤细如葱指般光滑,澡豆和麝香脐散出芳香气息。

渐欹斜、无力挼挲,起展湘纹便睡。

渐渐倾斜无力揉搓,起身展开湘纹竹席便睡下。

爱此际、翠鬓云松,雪胸香腻。

喜爱此刻,翠鬓如云松散,雪白的肌肤芳香细腻。

赏析

题解
此词为《澡兰香》,写端午沐浴之事。词从柳阴池上夜月凉时写起,经角枕梦回暑退、青丝玉虎催汲井华新水、嫩汤微温欲试,至佩解罗袿兰槛龟纱先闭,写沐浴之准备。下阕转写双凤钱通侍女私窥、暖玉温柔纤葱溜滑澡豆麝脐芳气,末以翠鬓云松雪胸香腻写沐浴后之慵美,以闺阁之趣写节日之俗。

逐句解读
「柳阴池上,夜月凉时,角枕梦回暑退」——柳荫池上,夜月清凉之时,角枕梦醒暑气消退。写夜凉梦醒。

「青丝玉虎,付与红儿,催汲井华新水」——青丝玉虎辘轳,交给红儿,催促汲取井华新水。写汲水沐浴。

「借茶炉、候火烟炊,嫩汤微温欲试」——借茶炉候火炊烟,嫩汤微温正要试用。写温水之备。

「佩解罗袿,兰槛龟纱先闭」——解下佩饰罗袿,兰槛龟纱先闭上。写入浴之备。

「双凤钱通侍女,片霎私窥,彀侬心醉」——双凤钱传通侍女,片时私窥,够让我心醉。写侍女窥浴。

「暖玉温柔,纤葱溜滑,澡豆麝脐芳气」——暖玉般温柔,纤葱般溜滑,澡豆麝脐散发芳气。写沐浴之触感与香。

「渐欹斜、无力挼挲,起展湘纹便睡」——渐渐欹斜,无力挼挲,起来展开湘纹席便睡。写浴后之慵。

「爱此际、翠鬓云松,雪胸香腻」——爱此际翠鬓如云松散,雪胸香腻。写浴后之美。

艺术手法
一、以器写俗。青丝玉虎、茶炉候火、澡豆麝脐,以器具写端午沐浴之俗。二、以触写美。暖玉温柔、纤葱溜滑、雪胸香腻,以触感写浴后之美。三、以慵写闲。无力挼挲便睡、翠鬓云松,以慵懒写闲适。四、词牌与内容合一。澡兰香写端午兰汤沐浴,词牌与内容相合。

总体评价
此词写端午沐浴,以闺阁之趣写节日之俗。

「渐欹斜无力挼挲,起展湘纹便睡」以浴后之慵写最妙的美态,为全词最有情趣之句。全词格调香艳而不俗,有周邦彦闺情词之风。

相关诗词