莺啼序 寄蓝谢青,即用谢青见别原韵

清 · 龚翔麟

译文

东皋荜门小小,记蓝生隐处。

东皋有一扇小小的柴门,记得那是蓝生的隐居之处。

爱城曲、宛转笆篱,晨凫缓系曾许。

喜爱城边那曲折蜿蜒的笆篱,清晨的野鸭慢慢系在岸边曾经许诺。

载画榼、沈家池馆,酒徒跋扈容龚五。

带着画饰的酒器前往沈家池馆,酒徒们放浪不羁容纳了我龚五。

又帆抽秋霁,苍鴚点点偏阻。

又逢秋晴拔锚启航,灰白色的鴚鸟点点偏偏阻隔了行程。

敲月瞻园,翠藓四壁,听蛩螀似诉。

在瞻园月下敲门,四周墙壁长满翠绿的苔藓,听秋虫蟋蟀和寒蝉仿佛在诉苦。

惯引起、乡国离愁,梦中呼艇欲去。

总是勾起故乡的离愁别绪,梦中喊着要叫小船离去。

喜醒来、茶瓶厅事,卸冬装、旧游重数。

欣喜醒来时在茶瓶厅堂,卸下冬装,重新细数旧日游历。

笑移宫换徵多乖,被周郎顾。

笑那移宫换调多有失误,被周郎回头一顾便知。

木瓜清酿,莲子深杯,待兴阑三鼓。

木瓜酿制的清酒,莲子盛在深杯中,等到兴致将尽已是三更时分。

向拳石婆娑,日对良友,我自逍遥,可忘兰署。

面对拳石般的小山盘桓,日日与良友相对,我自逍遥自在,可以忘却官署的羁绊。

歌扇招邀,卖灯春市,长千才卓浮图杖,更蒋陵、寻遍苔枝路。

歌扇相邀,在春市上买灯,长千才提着浮图杖登高,更到蒋陵寻遍长满苔藓的枝头小路。

诗逋未了,楝花风里魂消,柳梢莫挽船住。

诗债还未了结,在楝花风中黯然销魂,柳梢头也挽不住离船停驻。

中山卉水,从此凄凉,料吟情最苦。

从此中山卉水之间一片凄凉,料想吟咏之情最为痛苦。

慵续取、江淹词赋。

懒得续写江淹的辞赋。

拟倩杜鹃,暂歇啼红,会人言语。

想要请杜鹃暂时停止啼血,让它懂得人的言语。

浑是无凭,萍藻散聚,寒潮直接锁澜水,剖瓜刀、鱼腹传鹅素。

一切都是无从凭据,如萍藻般时聚时散,寒潮直接连着锁澜的水面,用剖瓜刀剖开鱼腹传递书信。

冷枫盼到殷红时,双桨冲波,西泠问渡。

等到冷枫盼到殷红的时候,双桨冲破波涛,到西泠桥畔询问渡口。

赏析

题解
此词为莺啼序,题为"寄蓝谢青,即用谢青见别原韵",写寄友之长词。词以东皋笆篱、沈家池馆写旧游,以"敲月瞻园""翠藓四壁"写友人居处,以"诗逋未了"写诗债,以"冷枫盼到殷时,双桨冲波,西泠问渡"写重逢之盼,篇幅宏大,情真意切。

逐句解读
「东皋荜门小小」——东皋柴门小小——写友人居处。

「记蓝生隐处」——记蓝生隐居之处——"蓝生"即蓝谢青。

「爱城曲、宛转笆篱」——爱城角,宛转的笆篱——写篱笆。

「晨凫缓系曾许」——晨凫缓慢系住曾应许——写船只。

「载画榼、沈家池馆」——带着画榼,沈家池馆——写游赏。

「酒徒跋扈容龚五」——酒徒跋扈容纳龚五——写酒友。

「又帆抽秋霁」——又帆抽出秋晴——写秋日出航。

「苍鴚点点偏阻」——苍鴚点点偏偏受阻——写受阻。

「敲月瞻园」——敲月瞻园——写夜游。

「翠藓四壁」——翠藓四壁——写居处清幽。

「听蛩螀似诉」——听秋虫如诉——写秋声。

「惯引起、乡国离愁」——惯于引起,故乡离愁——写思乡。

「梦中呼艇欲去」——梦中呼唤船想要离去——写梦归。

「喜醒来、茶瓶厅事」——喜醒来,茶瓶在厅堂——写现实。

「卸冬装、旧游重数」——卸下冬装,旧游重新数——写回忆。

「笑移宫换徵多乖」——笑移宫换徵多有不顺——以音乐写人事不合。

「被周郎顾」——被周郎顾看——用周瑜顾曲典。

「木瓜清酿」——木瓜清酒——写酒。

「莲子深杯」——莲子深杯——写饮。

「待兴阑三鼓」——等到兴尽三更鼓——写夜饮。

「向拳石婆娑」——对着拳石婆娑——写赏石。

「日对良友」——日日面对良友——写友情。

「我自逍遥,可忘兰署」——我自逍遥,可以忘却兰署——"兰署"指官署。

「歌扇招邀」——歌扇招邀——写歌舞。

「卖灯春市」——卖灯的春市——写元宵。

「长千才卓浮图杖」——长干才拄着浮图杖——写出行。

「更蒋陵、寻遍苔枝路」——更在蒋陵,寻遍苔枝路——写寻梅。

「诗逋未了」——诗债未了——写欠诗。

「楝花风里魂消」——楝花风里魂消——写春暮。

「柳梢莫挽船住」——柳梢莫挽船住——写留不住。

「中山卉水」——中山卉水——写离后之地。

「从此凄凉」——从此凄凉——写别后。

「料吟情最苦」——料想吟情最苦——写别后之苦。

「慵续取、江淹词赋」——懒得续取江淹的词赋——用江淹典写别赋。

「拟倩杜鹃,暂歇啼红」——拟请杜鹃暂歇啼红——写惜春。

「会人言语」——懂得人的言语——写杜鹃知人。

「浑是无凭」——浑然没有凭据——写无常。

「萍藻散聚」——萍藻散聚——写聚散无常。

「寒潮直接锁澜水」——寒潮直接连接锁澜水——写水路。

「剖瓜刀、鱼腹传鹅素」——剖瓜刀,鱼腹传书——"鹅素"指书信,用鱼腹传书典。

「冷枫盼到殷时」——冷枫盼到殷红时——写秋深。

「双桨冲波」——双桨冲波——写舟行。

「西泠问渡」——西泠问渡——写杭州重逢之盼。

艺术手法
一、以居写人:「荜门小小」「翠藓四壁」以居处写人之清雅。二、以音喻事:「移宫换徵多乖」以音乐不协喻人事不合。三、以典写别:「江淹词赋」「鱼腹传鹅素」以离别典故写别情。四、以盼收束:「冷枫盼到殷时,双桨冲波,西泠问渡」以秋深枫红写重逢之盼。

总体评价
此词寄友,以旧游写情最为绵密。全词以旧游场景层层铺开,以「诗逋未了」写欠诗之情,以「冷枫盼到殷时,双桨冲波,西泠问渡」以秋深重逢写友情之深。

相关诗词