瑶华 玉绣毬

清 · 龚翔麟

译文

碎攒琼屑,乍见青圆,比蕃釐应别。

细碎地攒聚如玉屑,忽然看见青绿色的圆球,与扬州的琼花应当有所区别。

风风雨雨,春渐老、化作后庭香雪。

经过风风雨雨,春天渐渐老去,绣毬花化作后庭如雪的芳香。

花时真殿,类岁晚、寒梅孤洁。

花开之时真正殿在春末,好似岁末寒梅般孤高洁白。

笑三郎醉眼摩挲。认是满身明月。

笑那三郎醉眼朦胧地抚摸,竟认作是满身沐浴着明月光华。

纤纤素手频攀,费几度沉吟,难扑蝴蝶。

纤细洁白的手频频攀折,费了几番沉吟思量,却难以扑捉蝴蝶。

团酥越样,算移自、仙子蕊珠宫阙。

花朵圆润如凝脂般越发出色,想必是从仙子的蕊珠宫阙中移植而来。

寻芳尚好,最慵听、声声啼鴂。

寻访芳花尚且正好,最不愿听那一声声杜鹃的啼叫。

早尊前、一瓣飞来,点了玉儿红颊。

早在酒杯之前,一片花瓣飞来,点染了美人红润的脸颊。

赏析

题解
此词为《瑶华·玉绣毬》,咏玉绣毬花之物。上阕写碎攒琼屑、乍见青圆、春渐老化作后庭香雪、花时真殿类岁晚寒梅孤洁,又写三郎醉眼摩挲认是满身明月;下阕转写纤纤素手频攀、难扑蝴蝶、团酥越样移自蕊珠宫阙,末以尊前一瓣飞来点了玉儿红颊作结,以花之轻灵写最妙的收束。

逐句解读
「碎攒琼屑,乍见青圆,比蕃釐应别」——碎攒琼玉般的花屑,初见时青圆,比起蕃釐宫的应不同。写绣毬花之形。

「风风雨雨,春渐老、化作后庭香雪」——风风雨雨,春渐老去,化作后庭的香雪。写花之变。

「花时真殿,类岁晚、寒梅孤洁」——花时真正殿后,类似岁晚寒梅的孤洁。写花之品格。

「笑三郎醉眼摩挲。认是满身明月」——笑三郎醉眼摩挲,认作满身明月。写花之白如月。

「纤纤素手频攀,费几度沉吟,难扑蝴蝶」——纤纤素手频频攀折,费了几度沉吟,难以扑捉蝴蝶。写花之趣。

「团酥越样,算移自、仙子蕊珠宫阙」——团酥越样美丽,想来是从仙子蕊珠宫阙移来。写花之美如仙。

「寻芳尚好,最慵听、声声啼鴂」——寻芳尚好,最慵听声声啼鴂。以鴂啼写春归之恨。

「早尊前、一瓣飞来,点了玉儿红颊」——早有尊前一瓣飞来,点了玉儿的红颊。以花飞作结,最妙。

艺术手法
一、以色写花。碎攒琼屑、满身明月、团酥,以白色写绣毬花之白。二、以月喻花。认是满身明月,以明月喻花之白。三、用典含蓄。蕃釐用扬州蕃釐观琼花,蕊珠宫阙用道教仙宫。四、以趣作结。一瓣飞来点了玉儿红颊,以花飞点颊写最妙的情趣。

总体评价
此词咏玉绣毬,以白色写花之洁。

「早尊前一瓣飞来,点了玉儿红颊」以花飞点颊写最妙的情趣,为全词最有情趣之句。全词格调清丽,有姜夔咏物词之风。

相关诗词