消息 饮玉兰花下

清 · 龚翔麟

译文

红杏犹含,玉兰先试,花下须饮。

红杏还在含苞,玉兰已经率先绽放,花下必须饮酒。

记得年时,醉眠苔藉,曾被香吹醒。

记得去年这个时候,醉卧在苔藓铺就的地方,曾被花香吹醒。

衍波题字,落英调具,最是那回消领。

在衍波笺上题字,用落花调制酒具,最是那回领略得畅快。

束风里、亭台依旧,酒人却怀朱沈。

春风中亭台依旧,饮酒之人却怀念着朱沈二友。

斜阳渐淡,墙腰一抹,似恋双舞鹤影。

斜阳渐渐淡去,墙腰处一抹光影,好似眷恋着双鹤起舞的身影。

优钵罗持,碧琳腴罚,分赋拈险韵。

持优钵罗花行酒令,碧琳美酒作罚,分韵赋诗拈得险韵。

巡檐藓滑,瘦筇扶住,月在剔牙松顶。

沿着屋檐巡视苔藓湿滑,用瘦竹杖扶住身体,月亮挂在松树尖顶。

还拾取、褪苞剪綵,与簪绿鬓。

还拾起褪落的花苞剪成彩饰,插在如云的黑发间。

赏析

题解
此词消息饮玉兰花下,写玉兰花开时饮酒之雅兴。上阕写红杏犹含玉兰先试,醉眠苔藉被香吹醒,衍波题字落英调具;下阕写斜阳渐淡墙腰鹤影,优钵罗持碧琳腴罚,巡檐藓滑月在剔牙松顶,褪苞剪綵与簪绿鬓。

逐句解读
「红杏犹含,玉兰先试,花下须饮」——红杏犹含苞,玉兰先试开,花下须饮。

「记得年时,醉眠苔藉,曾被香吹醒」——记得年时,醉眠苔藓上,曾被花香吹醒。

「衍波题字,落英调具,最是那回消领」——衍波笺题字,落花调味具,最是那回消受。

「束风里、亭台依旧,酒人却怀朱沈」——东风里亭台依旧,酒人却怀念朱沈。朱沈为友人之姓。

「斜阳渐淡,墙腰一抹,似恋双舞鹤影」——斜阳渐淡,墙腰一抹,似恋双舞鹤影。

「优钵罗持,碧琳腴罚,分赋拈险韵」——优钵罗花持酒,碧琳腴罚酒,分赋拈险韵。

「巡檐藓滑,瘦筇扶住,月在剔牙松顶」——巡檐苔藓滑,瘦竹杖扶住,月在剔牙松顶。

「还拾取、褪苞剪綵,与簪绿鬓」——还拾取褪苞剪彩,与簪绿鬓。

艺术手法
一、以香吹醒写醉:曾被香吹醒,以花写酒醒之雅。二、以鹤影写墙:似恋双舞鹤影,以鹤影写墙腰之景。三、以剔牙松写月:月在剔牙松顶,以松写月之高。

总体评价
此词玉兰,"醉眠苔藉,曾被香吹醒"写醉最雅,"巡檐藓滑,瘦筇扶住,月在剔牙松顶"写景最清,"还拾取、褪苞剪綵,与簪绿鬓"收束最趣。

相关诗词