消息 刻六家词竟,怀竹垞、柘西、南渟在日下,秋锦在濠上。效陈西麓叶平体

清 · 龚翔麟

译文

橘雨初消,杏檐还湿,篱花新黄。

橘林间的细雨刚刚停歇,杏树屋檐下还是湿润的,篱笆旁的花朵刚刚泛黄。

雁字风刀,一绳吹断,楼小斜照长。

雁群排成人字如被风刀裁过,一行被风吹散,小楼上斜照的夕阳拉得很长。

江湖载酒,柘西招蝶,可怜都隔词场。

在江湖间载酒而行,柘西招引蝴蝶,可叹都被阻隔在词坛之外。

怪秋锦、筠扉也掩,诗瓢挑向濠梁。

怪不得秋锦也关上了竹门,挑着诗瓢前往濠梁去了。

耒边俊侣,同耕砚北,有时曲岸持觞。

在田边的好友,一同在砚台之北耕耘,有时也在弯曲的岸边举杯畅饮。

记取他年,故园隐去,添个红藕庄。

记住将来某年,回到故园隐居,再添一座红藕庄。

罗窗朱舫,锦乡泛宅,相逢只在莼塘。

丝罗窗前红漆画舫,锦绣水乡中泛舟为家,相逢只在那莼菜塘边。

新声倚、更寻好手,细雕枣香。

倚声填新词,更要寻找好手,细细雕琢那枣木刊刻的词集芬芳。

赏析

题解
此词为《消息》,刻六家词竟怀友之作。词人刻成六家词后怀念竹垞、柘西、南渟在日下、秋锦在濠上,效陈西麓叶平体。上阕写橘雨杏檐篱花新黄之秋景,以雁字吹断写远隔,以江湖载酒柘西招蝶写词场之隔;下阕写耒边俊侣同耕砚北,以故园隐去添个红藕庄写归隐之愿,末以新声倚更寻好手细雕枣香写词事之续。

逐句解读
「橘雨初消,杏檐还湿,篱花新黄」——橘雨初消散,杏檐还湿润,篱花新黄。写秋景。

「雁字风刀,一绳吹断,楼小斜照长」——雁字如风刀,一绳吹断,小楼斜照拉长。写远隔。

「江湖载酒,柘西招蝶,可怜都隔词场」——江湖载酒,柘西招蝶,可怜都隔了词场。写词友之隔。

「怪秋锦、筠扉也掩,诗瓢挑向濠梁」——怪秋锦也掩了竹门,诗瓢挑向濠梁。写秋锦远在濠上。

「耒边俊侣,同耕砚北,有时曲岸持觞」——农具旁的俊秀伴侣,同在砚北耕作,有时曲岸举杯。写词友之聚。

「记取他年,故园隐去,添个红藕庄」——记住他年,归隐故园,添一个红藕庄。写归隐之愿。

「罗窗朱舫,锦乡泛宅,相逢只在莼塘」——罗窗朱舫,锦绣水乡泛宅,相逢只在莼菜塘。写水乡之聚。

「新声倚、更寻好手,细雕枣香」——倚声填新词,更寻好手,细细雕刻枣木香。写词事之续。

艺术手法
一、以景写怀。橘雨杏檐篱花新黄,以秋景写怀友。二、以隔写远。都隔词场、筠扉也掩,以隔写远。三、用典含蓄。江湖载酒用杜牧落魄江湖载酒行,诗瓢用唐球以瓢贮诗投江,濠梁用庄子濠梁之辩。四、以愿作结。添个红藕庄、细雕枣香,以归隐与词事写最深的期待。

总体评价
此词怀友,以秋景写词场之隔。

「江湖载酒,柘西招蝶,可怜都隔词场」以词场之隔写最深的怀念,为全词最精警之句。全词格调清丽,有陈西麓词之风。

相关诗词