西湖月 耕客怀春风湖上之游,仿黄蓬瓮自度商调,填寄远是,索予同按律吕,音乖未能倚声歌也

清 · 龚翔麟

译文

秋来到处消魂,忍还忆湖心,暮岚春涨。

秋天到来处处令人黯然销魂,怎忍心还去回忆湖心亭的暮霭与春水涨满。

屐痕不定,评花倚担,捕鱼抛纲。

木屐痕迹零乱不定,倚着担子品评花卉,抛网捕鱼。

饧箫茶鼓外,迎一阵香风摇细桨。

卖糖的箫声和茶鼓声之外,迎来一阵香风摇动细桨。

怪纵少、绿意红情,也尽燕飘莺飏。

奇怪纵然缺少绿意红情的花木,也尽有燕子飘飞黄莺翱翔。

米囊柔飐墙头,认那角僧房,便停书幌。

虞美人花柔柔地在墙头摇曳,认出那角的僧房,便停下读书的帷帐。

菰莼信美,荒桥断浦,翠迷烟榜。

菰菜莼羹确实鲜美,荒桥断浦之间,翠色迷蒙在烟雾中的船旁。

重游应似梦,况真向浓团乡里望。

重游应当如同梦境,何况真朝着那草木浓密的故乡眺望。

妒此际、背锦簪萸,霅溪无恙。

嫉妒此时,背着锦囊插着茱萸的人,霅溪依然无恙。

赏析

题解
此词为西湖月·耕客怀春风湖上之游。词以怀春风湖上之游写怀旧,以湖光宛在春风里记曾系马桃花流水写春之忆,以六桥过也无些事只柳絮蒙蒙和烟和雨写桥之过,以苏小门前油壁香车不见也应如此写门之忆,以归迟暗想波心荡漾塔院钟声才起写归之迟,以如今但暮烟凝碧淡月催人一棹菰蒲里写今之暮,以闲鸥莫羡早是白鸥盟冷江湖粗疏身世写鸥之羡,以待明年再约寻春兰桡重舣写来年之约,寄寓了怀春风湖上之游的怀旧之情。

逐句解读
「湖光宛在春风里。记曾系马桃花流水」——湖光宛在春风里,记曾系马桃花流水。

「六桥过也无些事。只柳絮蒙蒙、和烟和雨」——六桥过也无些事,只柳絮蒙蒙和烟和雨。

「苏小门前,油壁香车不见,也应如此」——苏小门前,油壁香车不见,也应如此。

「归迟暗想,波心荡漾,塔院钟声才起」——归迟暗想,波心荡漾,塔院钟声才起。

「如今但暮烟凝碧。淡月催人,一棹菰蒲里」——如今但暮烟凝碧,淡月催人,一棹菰蒲里。

「闲鸥莫羡。早是白鸥盟冷,江湖粗疏身世」——闲鸥莫羡,早是白鸥盟冷,江湖粗疏身世。

「待明年、再约寻春,兰桡重舣」——待明年再约寻春,兰桡重舣。

艺术手法
全词以怀春风湖上之游写怀旧。

「六桥过也无些事只柳絮蒙蒙和烟和雨」以柳絮和烟写闲——六桥过也无些事只柳絮蒙蒙和烟和雨,写闲之散。

「如今但暮烟凝碧淡月催人一棹菰蒲里」以暮烟淡月写今——如今但暮烟凝碧淡月催人一棹菰蒲里,写今之暮。

「闲鸥莫羡早是白鸥盟冷江湖粗疏身世」以白鸥盟冷写冷——闲鸥莫羡早是白鸥盟冷江湖粗疏身世,写冷之疏。

总体评价
此词为怀旧词中的佳作,以怀春风湖上之游写怀旧。

「待明年、再约寻春,兰桡重舣」一句写来年之约,最为温暖。

相关诗词