望梅

清 · 龚翔麟

译文

横斜孕蕊。

梅枝横斜孕育着花蕊。

过春竿候月,冷葩慵试。

过了春竿时节等待月下,冷艳的花朵慵懒地不想绽放。

记年年、小白蔫红,斗点点星毬,綵棚檐底。

记得年年小白花和蔫红的花朵,像点点星球争奇斗艳,挂在彩棚的屋檐下。

听说寒轻,最好是、今年天气。

听说寒气轻浅,今年的天气最好不过。

步莎阶渐软,竹外旧枝,暗苔愁倚。

走在莎草台阶上渐渐感到泥土松软,竹林外的旧枝,伴着暗苔令人愁倚。

东垞石门深闭。

东边村舍的石门紧紧关闭。

忆梨花砚雨,斋在山背。

回忆梨花飘落如雨润砚台,书斋在山的那一边。

定半窗、横幅依然,奈千里槎程,香魂迢递。

想必半窗前的横幅梅画依然如故,无奈千里乘槎的旅途,梅花的香魂远隔。

梦也都寻,醒便隔、重重烟水。

梦中也曾寻觅,醒来便隔着重重烟波水雾。

想花风到迟,有约待招燕子。

想来花信风来得迟了,有约在等待招来燕子。

赏析

题解
此词为《望梅》,咏梅之物。词从横斜孕蕊写起,过春竿候月、冷葩慵试,追忆年年小白蔫红斗星毬之盛,又写今年寒轻最好天气,竹外旧枝暗苔愁倚。下阕转写东垞石门深闭、梨花砚雨,梦寻而醒隔重重烟水,末以花风到迟有约待招燕子写期待。

逐句解读
「横斜孕蕊。过春竿候月,冷葩慵试」——横斜枝头孕育花蕊。过了春竿候月之时,冷葩还慵懒不愿试开。写梅之初孕。

「记年年、小白蔫红,斗点点星毬,綵棚檐底」——记得年年小白花蔫红花,争斗着点点如星毬,在彩棚屋檐底下。追忆梅花之盛。

「听说寒轻,最好是、今年天气」——听说寒气轻微,最好是今年天气。写今年气候宜梅。

「步莎阶渐软,竹外旧枝,暗苔愁倚」——踏莎阶渐渐柔软,竹外旧枝,暗苔中愁苦地倚靠。写寻梅之步。

「东垞石门深闭。忆梨花砚雨,斋在山背」——东垞石门深闭。忆及梨花时节砚台沾雨,书斋在山之背面。写忆中梅斋。

「定半窗、横幅依然,奈千里槎程,香魂迢递」——想必半窗横幅依然,无奈千里乘槎之路,香魂迢递遥远。写远隔之憾。

「梦也都寻,醒便隔、重重烟水」——梦中也都寻到,醒来便隔着重重烟水。写梦醒之憾。

「想花风到迟,有约待招燕子」——想必花信风到得迟,有约等待招来燕子。以期待作结。

艺术手法
一、以忆写今。年年小白蔫红与今年寒轻,以昔盛写今之期待。二、以梦写隔。梦也都寻醒便隔重重烟水,以梦醒写最深的隔。三、用典含蓄。横斜用林逋疏影横斜,槎程用张华博物志乘槎。四、以约作结。有约待招燕子,以期待写最妙的收束。

总体评价
此词咏梅,以寻梅写期待。

「梦也都寻,醒便隔重重烟水」以梦醒之隔写最深的遗憾,为全词最精警之句。全词格调清丽,有姜夔暗香疏影之风。

相关诗词