水龙吟 白莲

清 · 龚翔麟

译文

素琼太液凌波,分香映浦娇难定。

白色如玉的莲花在太液池上凌波而行,分出的清香映照在水滨,娇美之态难以安定。

盈盈缟袂,铅华净洗,闹红羞并。

她如身着白色丝袖的美人,洗净了铅华脂粉,与那些争艳的红花羞于并列。

水榭风来,烟乡月上,半池凉浸。

水榭间清风吹来,烟水之乡明月升起,半池凉水浸润。

讶双鸥飞去,花间莫辨,浑不破,秋光暝。

惊讶地看双鸥飞去,花间难以分辨,全然看不透,秋光已渐渐昏暗。

为忆搓酥滴粉。唤张秾、冷香浮艇。

回忆起搓酥滴粉的脂粉之香,唤来张秾,乘着冷香浮动的小艇。

玉葱摘取,碧筒旋劝,歌喉须逞。

如玉般的手指摘下莲花,碧绿的莲筒频频劝饮,歌喉也须尽情施展。

出水新妆,当筵欢面,一时谁认。

出水的莲花如新妆的美人,在筵席上笑脸迎人,一时间谁还能认出。

怪画师描入,生绡雪里,伴征鸿影。

怪不得画师将她描入画中,在生绡上的雪景里,伴着远飞鸿雁的影子。

赏析

题解
此词为《水龙吟·白莲》,咏白莲之物。上阕写白莲素琼凌波、铅华净洗、闹红羞并,又写水榭风来烟乡月上半池凉浸,双鸥飞去花间莫辨浑不破秋光暝;下阕转写搓酥滴粉、冷香浮艇、玉葱摘取碧筒旋劝,末以画师描入生绡雪里伴征鸿影写白莲之洁。

逐句解读
「素琼太液凌波,分香映浦娇难定」——素白如琼玉在太液池上凌波,分香映照水浦娇态难定。写白莲之姿。

「盈盈缟袂,铅华净洗,闹红羞并」——盈盈白袖,铅华洗净,红莲也羞于并列。写白莲之洁。

「水榭风来,烟乡月上,半池凉浸」——水榭清风徐来,烟乡明月升起,半池凉意浸染。写月下之景。

「讶双鸥飞去,花间莫辨,浑不破,秋光暝」——讶异双鸥飞去,花间难以辨别,全然不破秋光的昏暝。写白莲与鸥之难辨。

「为忆搓酥滴粉。唤张秾、冷香浮艇」——回忆搓酥滴粉的情景。唤来张秾,冷香浮动在小艇。写采莲之趣。

「玉葱摘取,碧筒旋劝,歌喉须逞」——玉葱般的手指摘取,碧筒旋即劝饮,歌喉须要施展。写饮酒高歌。

「出水新妆,当筵欢面,一时谁认」——出水的清新妆容,当筵欢笑的面容,一时谁人能认出。写白莲之美。

「怪画师描入,生绡雪里,伴征鸿影」——怪画师描摹入画,在生绡雪白之中,伴着远飞鸿雁的影子。以画中白莲作结。

艺术手法
一、以色写洁。素琼、缟袂、铅华净洗、闹红羞并,以白色写白莲之洁。二、以比写美。出水新妆当筵欢面,以人喻莲。三、用典含蓄。凌波用洛神赋凌波微步,搓酥滴粉用花间集搓酥滴粉。四、以画作结。画师描入生绡雪里伴征鸿影,以画中白莲写最洁之境。

总体评价
此词咏白莲,以白写洁。

「盈盈缟袂,铅华净洗,闹红羞并」以白袖净洗写白莲之洁,为全词最精警之句;

「怪画师描入,生绡雪里,伴征鸿影」以画中雪莲写最洁之境。全词格调清丽,有周邦彦咏物词之风。

相关诗词