霜叶飞 俞邰、雪客索九日词,同耕客倚声应之

清 · 龚翔麟

译文

一帘霜晓开门讶,茱萸多半红了。

一个凝霜的清晨掀帘开门令人惊讶,茱萸多半已经红了。

重阳已忘是今朝,忽鸟封传到。

已经忘了今天就是重阳节,忽然书信传到。

问蓉幕、新添赋草。

询问幕府之中,是否新添了辞赋文章。

筼房催按蘋洲调。

竹屋中催促着按照蘋洲的曲调填词。

算楮园携酒,扶双屐、梨庄冷风,早见吹帽。

料想楮园带着酒,扶着双屐出行,梨庄的冷风中早已吹落了帽子。

最念绰板尊前、偷声鬲指,那知醉里残照。

最想念的是酒杯前打着拍板、偷声鬲指的曲调,哪知醉意中夕阳已残照。

蒋山近不碍支筇,定此时登眺。

蒋山很近不妨拄杖前往,此刻定是在登高远眺。

怅宫阁、扃扉林杪。

惆怅那宫阁的门扉关闭在林梢之上。

依人只有黄花小。

依傍着人的只有那小小的黄花。

便唤起吟情,除却东篱,别无诗料。

便唤起了吟咏的情思,除了东篱的菊花,再也没有别的诗料了。

赏析

题解
此词为霜叶飞·俞邰雪客索九日词。词以九日写重阳,以尘空楚甸云平燕市重九乍临轻霁写天之晴,以橘柚笼香篱边更有千头客至先尝芳味写橘之香,以白雁横天遥心万里何限西风归思写雁之归,以笑杜老闲愁随类止只欠欢声一醉写愁之止,以龙山宴帽落参军犹记写宴之忆,以插花人背西风立冷翠斜簪写花之插,以尊前须醉算除却黄花开外无多佳致写醉之须,寄寓了九日的闲愁与欢醉。

逐句解读
「尘空楚甸,云平燕市,重九乍临轻霁」——尘空楚甸,云平燕市,重九乍临轻霁。

「菊残霜地。更谁料、篱边更有千头细」——菊残霜地,更谁料篱边更有千头细。

「橘柚笼香,客至先尝芳味」——橘柚笼香,客至先尝芳味。

「白雁横天,遥心万里,何限西风归思」——白雁横天,遥心万里,何限西风归思。

「笑杜老、闲愁随类止,只欠欢声一醉」——笑杜老闲愁随类止,只欠欢声一醉。

「龙山宴、帽落参军犹记」——龙山宴帽落参军犹记。

「插花人、背西风立,冷翠斜簪」——插花人背西风立,冷翠斜簪。

「尊前须醉。算除却、黄花开外,无多佳致」——尊前须醉,算除却黄花开外,无多佳致。

艺术手法
全词以九日写重阳。

「白雁横天遥心万里何限西风归思」以白雁西风写归——白雁横天遥心万里何限西风归思,写归之远。

「笑杜老闲愁随类止只欠欢声一醉」以杜老闲愁写止——笑杜老闲愁随类止只欠欢声一醉,写止之快。

「插花人背西风立冷翠斜簪」以冷翠斜簪写立——插花人背西风立冷翠斜簪,写立之冷。

总体评价
此词为重阳词中的佳作,以九日写重阳。

「算除却、黄花开外,无多佳致」一句写醉之须,最为洒脱。

相关诗词