霜叶飞 柑

清 · 龚翔麟

译文

碧丛丛里新霜后,婆娑一院香细。

碧绿的柑橘丛中新霜之后,满院婆娑着细细的清香。

黄金三寸压枝圆,正已凉天气。

金黄的柑子三寸大圆圆满满压弯了枝头,正是天气转凉的时候。

试小剪、生枝平蒂。绿窗先拭乌皮几。

试着用小剪子、连枝带蒂平齐剪下。绿窗前先擦拭好乌木茶几。

见罗帕分来,惹赋笔、沉吟取对,南海丹荔。

见用罗帕分送柑橘,惹得赋诗之笔沉吟对仗,将南海丹荔来作比拟。

秋雨乍歇江城,洞庭船到,翠箬封裹轻启。

秋雨刚停的江城,洞庭湖的船到了,翠绿竹箬封裹的柑橘轻轻打开。

尊前香雾噀云鬟,笑殷勤收子。

酒樽前香雾喷洒到云鬟之上,笑着殷勤地收存橘核。

浑难忘、红灯旧事。抽身乌帽黄尘矣。

全然忘不了红灯下的旧事。如今抽身而去,已是乌帽黄尘中人了。

买二顷、良田去,春日晴江,踞床林底。

买下两顷良田归去,在春日晴朗的江边,盘腿坐在树林之下。

赏析

题解
此词为霜叶飞·柑。词以咏柑写物趣,以拒霜才了又金丸缀树颗颗星攒写柑之缀,以越罗小障初辞暗包红刺偷含酸味写柑之包,以洞庭虾蟆傅家鼻子唤来纤指写柑之品,以匀圆朱弹相似摘去蒂防眉翠写柑之摘,以且留取香丸尚带清露写柑之留,以搓酥手橘子低时并倚写柑之比,以看他年霜林一夜寒深惊透芳被写柑之忧,寄寓了咏柑的物趣。

逐句解读
「拒霜才了,又金丸、缀树颗颗星攒」——拒霜才了,又金丸缀树颗颗星攒。

「越罗小障初辞,暗包红刺,偷含酸味」——越罗小障初辞,暗包红刺,偷含酸味。

「洞庭虾蟆,傅家鼻子,唤来纤指」——洞庭虾蟆,傅家鼻子,唤来纤指。

「匀圆朱弹相似。摘去蒂、防眉翠」——匀圆朱弹相似,摘去蒂防眉翠。

「玉船徐放,翠笼擎出,也随秋士」——玉船徐放,翠笼擎出,也随秋士。

「且留取、香丸尚带清露」——且留取香丸尚带清露。

「搓酥手、橘子低时并倚」——搓酥手橘子低时并倚。

「看他年、霜林一夜,寒深惊透芳被」——看他年霜林一夜,寒深惊透芳被。

艺术手法
全词以咏柑写物趣。

「又金丸缀树颗颗星攒」以金丸星攒写缀——又金丸缀树颗颗星攒,写缀之盛。

「暗包红刺偷含酸味」以红刺酸味写包——暗包红刺偷含酸味,写包之密。

「且留取香丸尚带清露」以香丸清露写留——且留取香丸尚带清露,写留之惜。

总体评价
此词为咏物词中的佳作,以咏柑写物趣。

「且留取、香丸尚带清露」一句写留之惜,最为细腻。

相关诗词