疏影 八月闻莺,值海棠复开

清 · 龚翔麟

译文

荻风橘市。甚引人晓蝶,春鹃情思。

秋风吹过荻花和橘子市集。为何引来了晨间的蝴蝶、春日杜鹃般的情思。

贴梗垂丝,叶已飘零,谁料花偏弄蕊。

贴梗海棠和垂丝海棠,叶子已经飘零,谁料到花偏偏还在吐蕊绽放。

蔫然半坼如含笑,伴蘸水、芙蓉沉醉。

慵懒地半开着像含着笑意,伴着蘸水的芙蓉一同沉醉。

怕老莺、乍得窥时,忘了送春香死。

怕老莺猛然窥见花开时,忘了春天已去花香已尽。

细认浑疑梦醒,金铃旧护影,曾啄红觜。

细看之下简直怀疑是从梦中醒来,金铃旧日守护的花影,曾被鸟儿啄过红嘴。

蓦过墙西,鸭脚浓阴,惯引双雏深避。

蓦然飞过墙西,银杏浓荫之下,习惯引导两只雏鸟深深躲避。

重来已是林黄变,忍又见、粉零脂碎。

重来时林中叶子已经变黄,怎忍又看见花瓣零落脂粉破碎。

折一枝、插向蛩疏,莫被冷霜憔悴。

折下一枝、插在蟋蟀稀疏之处,不要让它被冷霜摧残得憔悴。

赏析

题解
此词为疏影·八月闻莺值海棠复开。词以八月海棠复开闻莺写奇趣,以荻风橘市甚引人晓蝶春鹃情思写花之奇,以贴梗垂丝叶已飘零谁料花偏弄蕊写花之出人意料,以蔫然半坼如含笑伴蘸水芙蓉沉醉写花之态,以怕老莺乍得窥时忘了送春香死写莺之记,以细认浑疑梦醒金铃旧护影曾啄红觌写认之疑,以蓦过墙西鸭脚浓阴惯引双雏深避写莺之避,以重来已是林黄变忍又见粉零脂碎写变之叹,以折一枝插向蛩疏莫被冷霜憔悴写惜之深,寄寓了八月海棠复开的奇趣。

逐句解读
「荻风橘市。甚引人晓蝶,春鹃情思」——荻风橘市,甚引人晓蝶春鹃情思。

「贴梗垂丝,叶已飘零,谁料花偏弄蕊」——贴梗垂丝,叶已飘零,谁料花偏弄蕊。

「蔫然半坼如含笑,伴蘸水、芙蓉沉醉」——蔫然半坼如含笑,伴蘸水芙蓉沉醉。

「怕老莺、乍得窥时,忘了送春香死」——怕老莺乍得窥时,忘了送春香死。

「细认浑疑梦醒,金铃旧护影,曾啄红觜」——细认浑疑梦醒,金铃旧护影,曾啄红觜。

「蓦过墙西,鸭脚浓阴,惯引双雏深避」——蓦过墙西,鸭脚浓阴,惯引双雏深避。

「重来已是林黄变,忍又见、粉零脂碎」——重来已是林黄变,忍又见粉零脂碎。

「折一枝、插向蛩疏,莫被冷霜憔悴」——折一枝插向蛩疏,莫被冷霜憔悴。

艺术手法
全词以八月海棠复开闻莺写奇趣。

「叶已飘零谁料花偏弄蕊」以飘零弄蕊写奇——叶已飘零谁料花偏弄蕊,写奇之出人意料。

「怕老莺乍得窥时忘了送春香死」以老莺忘死写记——怕老莺乍得窥时忘了送春香死,写记之深。

「折一枝插向蛩疏莫被冷霜憔悴」以折枝防霜写惜——折一枝插向蛩疏莫被冷霜憔悴,写惜之切。

总体评价
此词为咏花词中的佳作,以八月海棠复开闻莺写奇趣。

「折一枝、插向蛩疏,莫被冷霜憔悴」一句写惜之切,最为动人。

相关诗词