寿楼春 卣叔将归西泠,词以调之

清 · 龚翔麟

译文

迎潮楼玲珑。见虾须卷处,长拥虫虫。

迎潮楼精巧玲珑。看见竹帘卷起之处,长久地相伴着心上人。

月午花晨为侣,撷香芳丛。

月夜花晨都做伴侣,在芳香的花丛中采摘花朵。

烧笋候,兰闺中。网栗留、羹调纤葱。

在烧笋的季节,闺房之中。捕捞黄栗留鸟,调羹的纤纤手指如葱。

却坐傍狻猊,碧山银椀,先劝酒鳞红。

又坐在狻猊香炉旁边,碧山银碗,先劝饮那鱼鳞般红色的美酒。

江淹浦,愁云浓。问吴侬何事,一霎飘篷。

江淹送别的江浦,愁云浓密。问那吴地的人为何事,一瞬间便如飘蓬般离去。

从此劳劳亭外,水邮重重。

从此劳劳亭外,水路上的驿站重重叠叠。

休计日,经春冬。早镜奁、鱼噞赪茸。

不要计算归期,经过春去冬来。镜匣之中,金鱼噞喁吐泡,红茸飘散。

判归受伊怜,须抽绿帆黄雀风。

只管归来受她怜爱,必须在黄雀风起时升起绿帆归去。

赏析

题解
此词寿楼春卣叔将归西泠词以调之,写友人将归西泠之惜别。上阕写迎潮楼虾须卷处,烧笋候兰闺中,网栗留羹调纤葱,先劝酒鳞红;下阕写江淹浦愁云浓,从此劳劳亭外水邮重重,判归受伊怜须抽绿帆黄雀风。

逐句解读
「迎潮楼玲珑。见虾须卷处,长拥虫虫」——迎潮楼玲珑。见虾须帘卷处,长拥虫虫。虫虫为亲密之态。

「月午花晨为侣,撷香芳丛」——月午花晨为侣,撷香于芳丛。

「烧笋候,兰闺中。网栗留、羹调纤葱」——烧笋之候,兰闺之中。网住栗留羹调纤葱。

「却坐傍狻猊,碧山银椀,先劝酒鳞红」——却坐傍狻猊,碧山银椀,先劝酒鳞红。

「江淹浦,愁云浓。问吴侬何事,一霎飘篷」——江淹浦,愁云浓。问吴侬何事,一霎飘篷。

「从此劳劳亭外,水邮重重」——从此劳劳亭外,水邮重重。

「休计日,经春冬。早镜奁、鱼噞赪茸」——休计日,经春冬。早镜奁鱼噞赪茸。

「判归受伊怜,须抽绿帆黄雀风」——判归受伊怜,须抽绿帆黄雀风。黄雀风为夏季南风。

艺术手法
一、以虾须帘写闺:虾须卷处长拥虫虫,以帘写闺中之亲。二、以劳劳亭写别:从此劳劳亭外水邮重重,以亭写离别。三、以黄雀风写归:须抽绿帆黄雀风,以南风写归期。

总体评价
此词惜别,"烧笋候,兰闺中。网栗留、羹调纤葱"写居最暖,"从此劳劳亭外,水邮重重"写别最远,"判归受伊怜,须抽绿帆黄雀风"收束最盼。

相关诗词