秋霁 泛舟西湖,薄暮坐湖心亭待月

清 · 龚翔麟

译文

买酒西泠,正萧萧雨歇,白羽风净。

在西泠桥畔买酒,正值萧萧细雨停歇,白羽扇在清风中舒展。

别浦喧禽,长堤无柳,六桥空带烟暝。

别处水边鸟雀喧闹,长堤上已无柳树,六桥空自笼罩在烟霭暮色中。

采菱歌静。划波又见挐鱼艇。

采菱的歌声已安静下来。划破水波又看见摇橹捕鱼的小艇。

但目极、南北、两峰斜照乱鸿影。

只极目远望,南高峰北高峰在斜阳照耀下,大雁的身影纷乱掠过。

湖心亭子,游屐都归,留与吾曹夜凉饮。

湖心亭中,游人的足迹都已归去,留给我们在这夜凉时分饮酒。

谢多情、纤阿放彩,鸳鸯露宿不知冷。

多谢多情的月亮放出光彩,鸳鸯露宿在外也不觉得寒冷。

半被朗吟惊乍醒。梦梁堪忆,红蕖种满方塘,月中香远,一奁秋锦。

半被朗朗吟咏声惊醒。梦中情事堪以追忆,方塘中种满红荷,月光下幽香远播,如同一匣秋日锦缎。

赏析

题解
此词为秋霁·泛舟西湖薄暮坐湖心亭待月。词以泛舟西湖待月写秋湖之景,以贪看西湖一桡初舣孤山寺角写舟之初泊,以横波浅碧山色有无半褪斜阳残紫写湖之暮,以亭中小憩呼童瀹茗坐待冰轮起写亭之待,以烟中塔影渐辨三潭灯火茆庵初启写塔之影,以荷香忽度暗里微茫疑是苧萝施女写荷之香,以银蟾挂也看万户千门皆在清光里写月之挂,以任教露冷苔痕踏碎秋城环佩写归之迟,寄寓了西湖待月的清幽之美。

逐句解读
「贪看西湖,一桡初舣,孤山寺角」——贪看西湖,一桡初舣,孤山寺角。

「横波浅碧,山色有无,半褪斜阳残紫」——横波浅碧,山色有无,半褪斜阳残紫。

「亭中小憩。呼童瀹茗,坐待冰轮起」——亭中小憩,呼童瀹茗,坐待冰轮起。

「烟中塔影。渐辨三潭灯火,茆庵初启」——烟中塔影,渐辨三潭灯火,茆庵初启。

「荷香忽度。暗里微茫,疑是苧萝施女」——荷香忽度,暗里微茫,疑是苧萝施女。

「银蟾挂也。看万户千门,皆在清光里」——银蟾挂也,看万户千门皆在清光里。

「任教露冷苔痕,踏碎秋城环佩」——任教露冷苔痕,踏碎秋城环佩。

艺术手法
全词以泛舟西湖待月写秋湖之景。

「横波浅碧山色有无半褪斜阳残紫」以浅碧残紫写暮——横波浅碧山色有无半褪斜阳残紫,写暮之渐。

「荷香忽度暗里微茫疑是苧萝施女」以荷香施女写香——荷香忽度暗里微茫疑是苧萝施女,写香之幽。

「银蟾挂也看万户千门皆在清光里」以清光万户写月——银蟾挂也看万户千门皆在清光里,写月之明。

总体评价
此词为西湖词中的佳作,以泛舟西湖待月写秋湖之景。

「银蟾挂也。看万户千门,皆在清光里」一句写月之明,最为壮阔。

相关诗词