绮罗香 玉兰

清 · 龚翔麟

译文

径草才芽,官梅已叶,花信棠梨初转。

小径上的草才刚发芽,官梅已经长出绿叶,花信风中棠梨花刚刚开始绽放。

几树珑松香雪,后庭开遍。

几棵如珑松般的香雪白花,在后庭中开遍了。

临绿水、似剪蓉裳,伴冷月、胜滋兰畹。

临近碧绿的水面,如同剪裁的芙蓉衣裳,伴着清冷的月光,胜过那滋育兰草的园田。

只愁他、春雨春风,一枝吹动夕阳院。

只愁那春风春雨,将一枝花吹落在夕阳斜照的庭院中。

双双蝴蝶倦舞,乍入花深处,教人难辨。

成双成对的蝴蝶飞舞倦了,忽然飞入花丛深处,让人难以分辨哪是花哪是蝶。

点地飘廊,未数唐昌宫畔。

花瓣飘落点缀在地面上、飘满走廊,不逊于唐昌宫旁的玉蕊花。

飞玉盏、缟袂凭携,照黄昏、晶帘都捲。

如玉盏般飞舞,白衣如素袖相携,映照着黄昏,水晶帘子全都卷起。

恰纤手、寒具调成,画图休便展。

恰好纤手调好了寒具颜料,画图先不要展开来看。

赏析

题解
此词为绮罗香,题为"玉兰",写咏玉兰之物。词以"珑松香雪"写玉兰之洁白,以"临绿水、似剪蓉裳"写玉兰临水之姿,以"双双蝴蝶倦舞,乍入花深处,教人难辨"写花蝶难分,以"恰纤手、寒具调成,画图休便展"写花如画,清新雅丽。

逐句解读
「径草才芽」——小径草刚发芽——写初春。

「官梅已叶」——官梅已长叶——写梅将谢。

「花信棠梨初转」——花信棠梨初转——写花信风。

「几树珑松香雪」——几树珑松香雪——"珑松"指花态,写玉兰洁白。

「后庭开遍」——后庭开遍——写花开。

「临绿水、似剪蓉裳」——临绿水,如剪裁的荷花衣裳——以蓉裳喻花瓣。

「伴冷月、胜滋兰畹」——伴冷月,胜过培育兰田——以兰写玉兰花品。

「只愁他、春雨春风」——只愁春雨春风——写花易谢。

「一枝吹动夕阳院」——一枝吹动夕阳院——写花落。

「双双蝴蝶倦舞」——双双蝴蝶倦舞——写蝶入花间。

「乍入花深处,教人难辨」——忽然进入花深处,教人难分辨——写花蝶难分。

「点地飘廊」——落花点地飘满走廊——写花落。

「未数唐昌宫畔」——不必数唐昌宫旁——"唐昌宫"用唐昌公主玉蕊花典。

「飞玉盏、缟袂凭携」——飞玉盏,白衣携手——以缟袂喻白花。

「照黄昏、晶帘都捲」——照着黄昏,水晶帘都卷起——写月照花。

「恰纤手、寒具调成」——恰巧纤手,寒具调成——"寒具"指寒食食品。

「画图休便展」——画图不要展开——写花如画,画不如花。

艺术手法
一、以雪写花:「珑松香雪」以雪写玉兰之白。二、以蝶写花:「蝴蝶倦舞,乍入花深处,教人难辨」以蝶入花写花蝶难分。三、以衣写花:「似剪蓉裳」「缟袂凭携」以衣裳写花瓣。四、以画写花:「画图休便展」以画不如花写花之美。

总体评价
此词咏玉兰,以蝶写花最为巧妙。

「双双蝴蝶倦舞,乍入花深处,教人难辨」以花蝶难分写花之白最为传神;

「画图休便展」以画不如花写花之美,含蓄有力。

相关诗词