南浦 秋水,用碧山乐府韵,同耕客赋

清 · 龚翔麟

译文

八月水平湖,映断峰、小岑黛绿新染。

八月里湖水涨满平湖,映照着断续的山峰,小山岭如同新染上黛绿色。

鬟雨更连宵,圆沙没、丝禽旧痕寻遍。

如发鬟般的细雨更连着下了一夜,圆沙洲被水淹没,遍寻水鸟留下的旧日痕迹。

柳根凉浸,烟梢低蘸鱼床浅。

柳树根部被凉水浸泡,烟雾中的柳梢低低地蘸到浅浅的鱼床。

夕阳乍放,穿树影晒翅,飞来一片。

夕阳忽然破云而出,穿过树影晒着翅膀,一片水鸟飞来。

采莼春晚曾过,有曲曲溪流,飘花引燕。

暮春采莼菜时曾经来过,有蜿蜒曲折的溪流,飘落的花瓣引来燕子。

此际碧粼粼,长天接、那记翠篙曾点。

此刻碧波粼粼,水天相接,哪里还记得翠色竹篙曾经点过水面。

菱桡忽近,并眠惊醒鸳鸯怨。

采菱的小船忽然靠近,惊醒了并头而眠的鸳鸯,惹得它们心生幽怨。

恰随渔子,呜榔去荡月,波心声远。

恰好跟随着渔人,敲着榔板在月下荡舟,水波声中桨声渐渐远去。

赏析

题解
此词为南浦·秋水用碧山乐府韵同耕客赋。词以秋水写秋景,以白鸟明边青山断处一篙凉碧差差写水之清,以冷云倒影萍香暗起细雨半篙未已写水之冷,以吴舲画舫谁家日落系缆芦花嘴写舫之系,以菱丝翠搅荷钱绿叠水面秋来如此写菱之翠,以风初起二十四桥头珠帘飘落凉霏写风之起,以摇残柳影搓碎萍花分外添他清泪写柳之摇,以归时还是临流独立冷萤三四写归之独,寄寓了秋水的清冷之美。

逐句解读
「白鸟明边,青山断处,一篙凉碧差差」——白鸟明边,青山断处,一篙凉碧差差。

「冷云倒影,萍香暗起,细雨半篙未已」——冷云倒影,萍香暗起,细雨半篙未已。

「吴舲画舫谁家,日落系缆芦花嘴」——吴舲画舫谁家,日落系缆芦花嘴。

「菱丝翠搅,荷钱绿叠,水面秋来如此」——菱丝翠搅,荷钱绿叠,水面秋来如此。

「风初起。二十四桥头,珠帘飘落凉霏」——风初起,二十四桥头,珠帘飘落凉霏。

「摇残柳影,搓碎萍花,分外添他清泪」——摇残柳影,搓碎萍花,分外添他清泪。

「归时还是,临流独立,冷萤三四」——归时还是,临流独立,冷萤三四。

艺术手法
全词以秋水写秋景。

「一篙凉碧差差」以凉碧写清——一篙凉碧差差,写清之冷。

「菱丝翠搅荷钱绿叠水面秋来如此」以翠搅绿叠写秋——菱丝翠搅荷钱绿叠水面秋来如此,写秋之盛。

「摇残柳影搓碎萍花分外添他清泪」以残碎清泪写冷——摇残柳影搓碎萍花分外添他清泪,写冷之悲。

总体评价
此词为秋景词中的佳作,以秋水写秋景。

「归时还是,临流独立,冷萤三四」一句写归之独,最为清冷。

相关诗词