南浦 春水用玉田词韵同融谷赋

清 · 龚翔麟

译文

人柳乍三眠,听流澌、废苑春光才晓。

柳树刚刚三眠初醒,听着冰河流水声,废弃的园林里春光才刚刚破晓。

腊雪未全消,寒沙外、半旧苔痕谁扫。

腊月的积雪还没有完全消融,寒冷的沙地之外,半旧的苔痕有谁来打扫。

东风几日,鸭头新涨冰钱小。

东风吹了几天,鸭头绿色的春水新涨,冰钱般的小冰片浮在水上。

是处翠波通短棹,冷浸六朝芳草。

处处翠绿的波浪可以通行小船,冷水浸渍着六朝遗留下来的芳草。

朱栏几曲斜临,影弓弓、十里香踪不了。

红色栏杆曲折斜临水面,倒影弯弯的,十里寻香的踪迹绵延不绝。

漂出落花多,红桥口、曾有浣衣人到。

漂流出许多落花,红桥口处,曾经有洗衣的人到来。

遥峰缥缈,霁蟾飞下游人悄。

远处的山峰缥缈朦胧,雨后的月亮飞下天际,游人稀少寂静。

道是新烟未禁,灯火秦淮还少。

说是新烟尚未解禁,秦淮河上的灯火还不多。

赏析

题解
此词为南浦·春水用玉田词韵同融谷赋。词以春水写春景,以暖波才腻鸭头新碧一篙春水差差写水之新,以鸥汀微雨断桥归路半没烟莎翠写汀之微,以裙腰草色裙带蒲芽恰有流觞风细写草之色,以桃根渡口渔舟摇漾蚱蜢春流如此写渡之舟,以柳花风起吹入吴淞帆影半江飞絮写风之起,以搓将绿漪折尽柔蓝几处红闺捣练写漪之绿,以归时还是临流独立似见凌波双履写归之独,寄寓了春水的明媚之景。

逐句解读
「暖波才腻,鸭头新碧,一篙春水差差」——暖波才腻,鸭头新碧,一篙春水差差。

「鸥汀微雨,断桥归路,半没烟莎翠」——鸥汀微雨,断桥归路,半没烟莎翠。

「裙腰草色,裙带蒲芽,恰有流觞风细」——裙腰草色,裙带蒲芽,恰有流觞风细。

「桃根渡口,渔舟摇漾,蚱蜢春流如此」——桃根渡口,渔舟摇漾,蚱蜢春流如此。

「柳花风起。吹入吴淞,帆影半江飞絮」——柳花风起,吹入吴淞,帆影半江飞絮。

「搓将绿漪,折尽柔蓝,几处红闺捣练」——搓将绿漪,折尽柔蓝,几处红闺捣练。

「归时还是,临流独立,似见凌波双履」——归时还是,临流独立,似见凌波双履。

艺术手法
全词以春水写春景。

「暖波才腻鸭头新碧一篙春水差差」以暖波新碧写新——暖波才腻鸭头新碧一篙春水差差,写新之媚。

「裙腰草色裙带蒲芽恰有流觞风细」以草色蒲芽写春——裙腰草色裙带蒲芽恰有流觞风细,写春之细。

「搓将绿漪折尽柔蓝几处红闺捣练」以绿漪柔蓝写绿——搓将绿漪折尽柔蓝几处红闺捣练,写绿之浓。

总体评价
此词为春景词中的佳作,以春水写春景。

「柳花风起。吹入吴淞,帆影半江飞絮」一句写风之起,最为灵动。

相关诗词