女冠子 黄俞邰、周雪客招饮灯市,用竹山元夕词韵

清 · 龚翔麟

译文

踏青过也

踏青的时节已经过去了

石城春市如画

石城的春市如画一般

红楼翠阁,酒旗歌扇,尽捲珠帘,彩蟾光射

红楼翠阁之间,酒旗飘扬歌扇起舞,珠帘尽卷,彩灯光芒四射

今番灯便挂

这一次灯便挂起来了

怎比月牙池上,夏时良夜

怎比得上月牙池畔,夏天美好的夜晚

点琉璃、三十六盏,青雀绿波中耍

点起三十六盏琉璃灯,在绿波之上青雀船中嬉戏

香车争路花骢打

香车争路,花骢马相互拥挤

杖头钱沽酒,绰板凭谁借

杖头钱用来买酒,绰板又向谁去借

不消红灺

不等红烛燃尽

已醉底染就,吴绫香帕

已在醉意中染湿了吴绫香帕

何须云母砑

何须云母屏风

只有桃根桃叶,解春风话

只有桃根桃叶二人,能解春风中的话语

问可能相候,看灯深院,枇杷花下

问能否等候我,在深院中看灯,枇杷花下

赏析

题解
此词为女冠子·黄俞邰周雪客招饮灯市用竹山元夕词韵。词以灯市招饮写元夕之盛,以踏青过也石城春市如画写市之盛,以红楼翠阁酒旗歌扇尽卷珠帘彩蟾光射写灯之丽,以今番灯便挂怎比月牙池上夏时良夜写灯之比,以点琉璃三十六盏青雀绿波中耍写灯之游,以香车争路花骢打写路之挤,以何须云母砑只有桃根桃叶解春风话写人之美,以问可能相候看灯深院枇杷花下写约之深,寄寓了灯市招饮的元夕之盛。

逐句解读
「踏青过也。石城春市如画」——踏青过也,石城春市如画。

「红楼翠阁,酒旗歌扇,尽捲珠帘,彩蟾光射」——红楼翠阁,酒旗歌扇,尽卷珠帘,彩蟾光射。

「今番灯便挂。怎比月牙池上,夏时良夜」——今番灯便挂,怎比月牙池上夏时良夜。

「点琉璃、三十六盏,青雀绿波中耍」——点琉璃三十六盏,青雀绿波中耍。

「香车争路花骢打」——香车争路花骢打。

「杖头钱沽酒,绰板凭谁借」——杖头钱沽酒,绰板凭谁借。

「不消红灺。已醉底染就,吴绫香帕」——不消红灺,已醉底染就吴绫香帕。

「何须云母砑。只有桃根桃叶,解春风话」——何须云母砑,只有桃根桃叶解春风话。

「问可能相候,看灯深院,枇杷花下」——问可能相候,看灯深院,枇杷花下。

艺术手法
全词以灯市招饮写元夕之盛。

「红楼翠阁酒旗歌扇尽卷珠帘彩蟾光射」以红楼翠阁彩蟾写丽——红楼翠阁酒旗歌扇尽卷珠帘彩蟾光射,写丽之极。

「点琉璃三十六盏青雀绿波中耍」以琉璃青雀写游——点琉璃三十六盏青雀绿波中耍,写游之趣。

「问可能相候看灯深院枇杷花下」以枇杷花下写约——问可能相候看灯深院枇杷花下,写约之深。

总体评价
此词为元夕词中的佳作,以灯市招饮写元夕之盛。

「问可能相候,看灯深院,枇杷花下」一句写约之深,最为含蓄。

相关诗词