摸鱼子 雄县汎舟

清 · 龚翔麟

译文

厌征尘、马蹄得得,轻舟且漾前浦。

厌倦了征途的尘土和马蹄得得声,且让轻舟在前方水滨荡漾。

无人来往湖天阔,转入芦花深处。

无人来往,湖天辽阔,转入芦花深处。

风色暮。

风色渐暮。

看蟹簖鱼标、不碍飞鸥鹭。

看那蟹簖鱼标,并不妨碍鸥鹭飞翔。

绿杨倦舞。

绿杨倦于起舞。

但密扫浮萍,低侵乱草,难挽夕阳驻。

只是密密扫过浮萍,低低侵入乱草,难以挽留夕阳驻足。

秋容好,想到江南归路。

秋色美好,想到了回江南的归路。

冷波一片烟雨。

冷波上一片烟雨。

锁澜桥畔堪乘兴,况有采菱船女。

锁澜桥畔正可乘兴一游,况且还有采菱的船家女子。

须记取。

必须记住。

削白竹为扉、尽可移家住。

削白竹做门扉,完全可以移家来住。

相邀伴侣。

相邀伴侣同游。

载小榼香醪,花开陌上,缓缓唱歌去。

带着小壶香酒,陌上花开,缓缓唱着歌离去。

赏析

题解
此词为摸鱼子·雄县汎舟。词以汎舟写秋兴,以厌征尘马蹄得得轻舟且漾前浦写舟之解,以无人来往湖天阔转入芦花深处写湖之阔,以蟹簖鱼标不碍飞鸥鹭写景之闲,以秋容好想到江南归路冷波一片烟雨写秋之好,以锁澜桥畔堪乘兴况有采菱船女写兴之堪,以削白竹为扉尽可移家住写居之可,以载小榼香醪花开陌上缓缓唱歌去写归之闲,寄寓了汎舟的秋兴。

逐句解读
「厌征尘、马蹄得得,轻舟且漾前浦」——厌征尘马蹄得得,轻舟且漾前浦。

「无人来往湖天阔,转入芦花深处」——无人来往湖天阔,转入芦花深处。

「风色暮。看蟹簖鱼标、不碍飞鸥鹭」——风色暮,看蟹簖鱼标不碍飞鸥鹭。

「绿杨倦舞。但密扫浮萍,低侵乱草,难挽夕阳驻」——绿杨倦舞,但密扫浮萍低侵乱草,难挽夕阳驻。

「秋容好,想到江南归路。冷波一片烟雨」——秋容好,想到江南归路,冷波一片烟雨。

「锁澜桥畔堪乘兴,况有采菱船女」——锁澜桥畔堪乘兴,况有采菱船女。

「须记取。削白竹为扉、尽可移家住」——须记取,削白竹为扉尽可移家住。

「相邀伴侣。载小榼香醪,花开陌上,缓缓唱歌去」——相邀伴侣,载小榼香醪花开陌上缓缓唱歌去。

艺术手法
全词以汎舟写秋兴。

「无人来往湖天阔转入芦花深处」以湖天芦花写阔——无人来往湖天阔转入芦花深处,写阔之远。

「秋容好想到江南归路冷波一片烟雨」以冷波烟雨写秋——秋容好想到江南归路冷波一片烟雨,写秋之好。

「载小榼香醪花开陌上缓缓唱歌去」以香醪唱歌写闲——载小榼香醪花开陌上缓缓唱歌去,写闲之乐。

总体评价
此词为行旅词中的佳作,以汎舟写秋兴。

「载小榼香醪,花开陌上,缓缓唱歌去」一句写闲之乐,最为洒脱。

相关诗词