摸鱼子 耕客属题半完圃读书图,寿其外舅钱子湘先生

清 · 龚翔麟

译文

爱鸥波、满奁秋净,赤栏桥接篱觜。

喜爱那鸥鸟翔集的碧波、满湖秋水明净,红色栏杆的桥连接着篱笆尽头。

人寻三径穿丛竹,扫屐翠梧桐子。

人沿着三条小径穿过竹林,扫净木屐上的青翠梧桐子。

晴扉启。

晴天门户开启。

袅千缕茶烟、不断帘垂地。

千缕茶烟袅袅升起,不断飘向垂地的帘幕。

芳兰为佩。

以芳兰为佩饰。

辟谏草堂偏,半完新圃,图画写深意。

开辟了谏草堂在偏处,半完新圃中,图画寄托深远之意。

仙翁健,六十平头早是。

仙翁身体康健,六十整寿早已到来。

朱颜依旧花似。

红润的面容依然如花似玉。

双双壁树临风好,玉润人称青兕。

双璧般的树木临风摇曳,温润如玉被人称许为青兕。

篮舆舁。

乘坐竹轿出行。

任踏遍横山、一片苍凉里。

任凭踏遍横山,在一片苍凉之中。

从今百岁。

从此期望百岁长寿。

拚未老年华,填词饮酒,日日拥书睡。

拼却未老的年华,填词饮酒,日日拥书而眠。

赏析

题解
此词为祝寿而作。爱鸥波满奁秋净赤栏桥接篱觜写秋水清净。人寻三径穿丛竹扫屐翠梧桐子写竹径梧桐。晴扉启袅千缕茶烟不断帘垂地写茶烟帘垂。芳兰为佩辟谏草堂偏半完新圃图画写深意写草堂新圃。仙翁健六十平头早是朱颜依旧花似写六十寿。双双壁树临风好玉润人称青兕写双璧与才。篮舆舁任踏遍横山一片苍凉里写篮舆出游。从今百岁拚未老年华填词饮酒日日拥书睡写填词饮酒。

逐句解读
「爱鸥波、满奁秋净,赤栏桥接篱觜」——爱那鸥波满湖秋水清净,赤栏桥连接篱角。

「人寻三径穿丛竹,扫屐翠梧桐子」——人寻三径穿过丛竹,扫去屐上翠色梧桐子。

「晴扉启。袅千缕茶烟、不断帘垂地」——晴日门扉开启。袅袅千缕茶烟不断,帘垂至地。

「芳兰为佩。辟谏草堂偏,半完新圃,图画写深意」——以芳兰为佩。辟开谏草堂偏处,半完新圃,图画写出深意。

「仙翁健,六十平头早是。朱颜依旧花似」——仙翁健朗,六十岁整已是如此。朱颜依旧如花。

「双双壁树临风好,玉润人称青兕」——双双璧树临风甚好,玉润之人被称为青兕之才。

「篮舆舁。任踏遍横山、一片苍凉里」——篮舆抬行。任凭踏遍横山一片苍凉之中。

「从今百岁。拚未老年华,填词饮酒,日日拥书睡」——从今百岁。拼却未老之年华,填词饮酒,日日拥书而睡。

艺术手法
三径用蒋诩三径之典写隐居。芳兰为佩用屈原之典写品格。青兕用辛弃疾青兕之典写才略。横山苍凉写隐居之境。

总体评价
此词以祝寿写隐逸之乐,从秋水鸥波到填词饮酒,清雅而有逸趣。

相关诗词