摸鱼子 莼

清 · 龚翔麟

译文

动西风、季鹰归兴,江乡夜雨初霁。

西风起时季鹰动了归乡之兴,江乡夜雨刚刚放晴。

锦宫夜促冰蚕织,漂出鱼须烟际。

锦宫中夜里催促冰蚕织就,从烟波间漂出如鱼须般的莼丝。

秋奁里。

在秋日的妆匣中。

看荡桨吴娃、手撷青丝腻。

看那划桨的吴地女子,双手采摘细滑的青丝般莼菜。

鹭浮鸥起。

白鹭浮水鸥鸟飞起。

爱拍拍随波,连钱惯惹,点点雪翎缀。

喜爱那拍拍随波飘荡,如同连钱草般常被牵惹,点缀着片片雪白翎毛。

红盐洒,蟹眼嫩汤初沸。

洒下红盐,蟹眼般的水泡在嫩汤中初沸。

橙齑相伴鲈鲙。

橙齑佐伴着鲈鱼脍。

鹅儿酒暖流匙滑,纤手劝郎同醉。

鹅黄酒温暖流过汤匙光滑,纤纤玉手劝郎君一同醉饮。

尊前觑。

在酒尊前细看。

是苏小当年,曾绾同心结。

这莼菜如同苏小小当年,曾绾结过同心结。

而今须记。

如今必须记取。

待谱就吴歈,香羹碧涧,不数井芹美。

待谱成吴地歌谣,这道碧涧中飘香的莼羹,不亚于井边芹菜的鲜美。

赏析

题解
此词咏莼菜与鲈鱼,用张翰秋风归兴之典。动西风季鹰归兴江乡夜雨初霁写秋风归兴。锦宫夜促冰蚕织漂出鱼须烟际写莼丝如织。秋奁里看荡桨吴娃手撷青丝腻写吴娃采莼。鹭浮鸥起爱拍拍随波连钱惯惹点点雪翎缀写鹭鸥与莼。红盐洒蟹眼嫩汤初沸写红盐烹鱼。橙齑相伴鲈鲙写橙齑鲈鲙。鹅儿酒暖流匙滑纤手劝郎同醉写酒暖劝醉。尊前觑是苏小当年曾绾同心结写苏小同心。而今须记待谱就吴歈香羹碧涧不数井芹美写吴歌与羹之美。

逐句解读
「动西风、季鹰归兴,江乡夜雨初霁」——西风起处引动季鹰归兴,江乡夜雨初霁。

「锦宫夜促冰蚕织,漂出鱼须烟际」——锦宫夜催冰蚕织丝,漂出鱼须般莼菜于烟水之际。

「秋奁里。看荡桨吴娃、手撷青丝腻」——秋奁之中。看荡桨的吴地女子,手撷青丝般腻滑的莼菜。

「鹭浮鸥起。爱拍拍随波,连钱惯惹,点点雪翎缀」——鹭浮鸥起。爱它拍拍随波,连钱之叶惯惹飞鸟,点点雪翎点缀其间。

「红盐洒,蟹眼嫩汤初沸。橙齑相伴鲈鲙」——红盐洒下,蟹眼般嫩汤初沸。橙齑相伴鲈鱼鲙。

「鹅儿酒暖流匙滑,纤手劝郎同醉」——鹅儿酒暖流过匙滑,纤手劝郎一同醉。

「尊前觑。是苏小当年,曾绾同心结」——尊前偷觑。是苏小小当年,曾绾过同心之结。

「而今须记。待谱就吴歈,香羹碧涧,不数井芹美」——而今须记取。待谱就吴歌,香羹碧涧,不数井芹之美。

艺术手法
季鹰归兴用张翰秋风起思吴中莼羹鲈鲙之典写归乡。冰蚕织喻莼丝之细。苏小同心用苏小小之典写西湖风流。吴歈写吴地之歌。

总体评价
此词以咏莼鲈写江南风物与归兴,从吴娃撷莼到橙齑鲈鲙到苏小同心,风雅而有乡情。

相关诗词