摸鱼子

清 · 龚翔麟

译文

弄轻桡、濯枝风外,笋芽长浸波际。

划动轻桨,在雨后洗枝的风中,嫩笋芽长长的浸泡在水波边际。

看看荡入烟藻去,八九点鸥惊起。

眼看着小舟荡入烟笼水藻的深处,惊起八九只鸥鸟飞起。

呼姊妹。听一片莺声、多在荷香里。

呼唤着姐妹们,听一片莺啼声多半在荷花的幽香之中。

争攀并蒂。渐霞散鱼天,月窥菱鉴,才转木兰尾。

争相攀折并蒂莲花。渐渐晚霞消散于鱼鳞般的天际,月亮窥照着如菱花镜的水面,这才调转木兰舟归去。

归来近,半霎柳根篱觜。

归来已近,转瞬间已到柳根篱笆旁。

小蛮窗未深闭。

小窗还没有深深关闭。

钗茸溜也还慵整。

发钗上的绒花滑落了也还慵懒不去整理。

且向青觚添水。

且向青瓷花瓶中添些清水。

双蕖媚。爱插傍、灯前影射玻璃碎。

并蒂莲花妩媚动人,爱插在旁边,灯前花影投射在玻璃上如碎光闪烁。

好消翠蚁。有莲子冰调,鲤花鲙斫,伴取夜凉醉。

正好消饮杯中翠蚁美酒,有冰镇的莲子羹、细切的鲤鱼花脍,伴着夜凉畅饮至醉。

赏析

题解
此词为摸鱼子,写采莲少女之趣。词以烟藻鸥惊、荷香莺声写水乡之美,以"争攀并蒂"写少女之乐,以"双蕖媚""灯前影射玻璃碎"写并蒂莲之美,以"莲子冰调,鲤花鲙斫"写夏夜美食,清新活泼。

逐句解读
「弄轻桡、濯枝风外」——摇动轻桨,在濯枝风外——"濯枝风"指骤雨后的风。

「笋芽长浸波际」——笋芽长长浸在波际——写水边植物。

「看看荡入烟藻去」——看着荡入烟雾般的水藻中——写船入荷丛。

「八九点鸥惊起」——八九只鸥鸟惊起——写船惊鸥。

「呼姊妹」——呼唤姊妹——写少女呼伴。

「听一片莺声、多在荷香里」——听一片莺声,多在荷香里——写荷塘声色。

「争攀并蒂」——争着攀摘并蒂莲——写少女之乐。

「渐霞散鱼天」——渐渐霞光消散在鱼鳞般的天上——写暮色。

「月窥菱鉴」——月亮窥视如菱镜的水面——写月照。

「才转木兰尾」——才转动木兰船尾——写船回。

「归来近,半霎柳根篱觜」——归来近了,一会儿柳根篱笆嘴——写到家。

「小蛮窗未深闭」——小蛮窗尚未深闭——写家中。

「钗茸溜也还慵整」——钗饰滑了也还懒得整理——写慵态。

「且向青觚添水」——暂且向青觚添水——"觚"为花瓶。

「双蕖媚」——并蒂莲娇媚——写并蒂莲。

「爱插傍、灯前影射玻璃碎」——爱插在旁边,灯前影子映在玻璃上碎裂——写瓶花光影。

「好消翠蚁」——好消翠蚁酒——"翠蚁"即酒。

「有莲子冰调」——有莲子冰调——写冰镇莲子。

「鲤花鲙斫」——鲤鱼花鲙细切——写鲤鱼脍。

「伴取夜凉醉」——伴着夜凉醉——写夏夜饮酒。

艺术手法
一、以声写景:「一片莺声、多在荷香里」以声与香写荷塘。二、以惊写动:「八九点鸥惊起」以鸥惊写船行之轻快。三、以影写美:「灯前影射玻璃碎」以花影写并蒂莲之美。四、以食写夏:「莲子冰调,鲤花鲙斫」以夏日美食写夜凉之醉。

总体评价
此词采莲,以声香写景最为生动。

「灯前影射玻璃碎」以花影写莲之美最为精巧;

「莲子冰调,鲤花鲙斫」以美食写夏夜之乐,清新可人。

相关诗词