梦横塘 菱

清 · 龚翔麟

译文

青青恁早,占断塘坳,藕花才好抽叶。

青青的菱角如此之早,占满了塘湾深处,荷花才刚刚抽出嫩叶。

峭角铦棱,浑不怕、游鱼偷齧。

尖锐的棱角锋利异常,全然不怕游鱼偷偷啃食。

蟹舍儿童,渔村小妇,夕阳争割。

蟹棚边的孩童,渔村里的小媳妇,在夕阳下争相采割菱角。

泛鲜船水市,柳担筱筐,长挑去、烟垞末。

鲜菱角装满了水市上的小船,柳条担子竹篾筐,一路挑向炊烟尽头的村落。

柔葱剥褪红衣,伴玲珑玉节,除我消渴。

纤纤手指剥去菱角红色的外皮,配着玲珑如玉的藕节,来消除我的口渴。

伏里先尝,又那待、秋风八月。

三伏天里先品尝,哪里还等得到秋风八月的时节。

须剩取、霜前一半,留与轻桡采香妾。

必须留下一半在霜降之前,留给划着轻舟来采香的女子。

就买缸边,炊来橹后,记还家时节。

就近在缸边买菱,在橹后炊煮,记得那归家的时节。

赏析

题解
此词为梦横塘·菱。词以咏菱写物趣,以清明才过趁新凉戴胜初催双髻写菱之候,以参差碧漾中央小集东西若个翠鬟齐写菱之聚,以竹扇初遮兰桡斜溜清歌未了回眸写菱之采,以玉纤笼却冰盘荐去几缕红丝萦臂写菱之荐,以西风起一尺轻圆宿雨翻红水面写菱之熟,以漉入吴刀宝刀亲斫破冰壶清味写菱之斫,以冰丝雪缕差池宛似西施写菱之比,以何须更说张家白藕写菱之胜,寄寓了咏菱的物趣。

逐句解读
「清明才过,趁新凉、戴胜初催双髻」——清明才过,趁新凉戴胜初催双髻。

「参差碧漾中央。小集东西、若个翠鬟齐」——参差碧漾中央,小集东西若个翠鬟齐。

「竹扇初遮,兰桡斜溜,清歌未了回眸」——竹扇初遮,兰桡斜溜,清歌未了回眸。

「玉纤笼却,冰盘荐去,几缕红丝萦臂」——玉纤笼却,冰盘荐去,几缕红丝萦臂。

「还又怕、西风起一尺轻圆,宿雨翻红水面」——还又怕西风起一尺轻圆,宿雨翻红水面。

「漉入吴刀,宝刀亲斫,破冰壶清味」——漉入吴刀,宝刀亲斫,破冰壶清味。

「冰丝雪缕差池,宛似西施」——冰丝雪缕差池,宛似西施。

「何须更说、张家白藕」——何须更说张家白藕。

艺术手法
全词以咏菱写物趣。

「参差碧漾中央小集东西若个翠鬟齐」以碧漾翠鬟写聚——参差碧漾中央小集东西若个翠鬟齐,写聚之盛。

「玉纤笼却冰盘荐去几缕红丝萦臂」以玉纤红丝写荐——玉纤笼却冰盘荐去几缕红丝萦臂,写荐之精。

「冰丝雪缕差池宛似西施」以冰丝西施写比——冰丝雪缕差池宛似西施,写比之美。

总体评价
此词为咏物词中的佳作,以咏菱写物趣。

「冰丝雪缕差池,宛似西施」一句写比之美,最为巧妙。

相关诗词