梦横塘 怀周筜谷

清 · 龚翔麟

译文

鲤鱼风急,鸭觜船轻,卸帆曾记秋也。

秋风急骤,鸭嘴形的小船轻快,还记得那年秋天在此卸帆停泊。

金粟墙阴,正香雨、夜将阑也。

桂花在墙根阴影处盛开,正是香气如雨飘落、夜色将尽的时候。

红杏尚书,青州从事,醉还歌也。

有如红杏尚书的风流,青州从事的美酒,醉了便放声歌唱。

洒凉云片石,葛粉来禽,同游客、查生也。

在片石上洒落清凉的云影,吃着葛粉和来禽果,同游的客人是查生。

潮升潮落江头,恨樟亭返照,岐路分也。

潮水在江头涨落,遗憾樟亭的夕阳返照中,我们在岔路口分别。

语水菰城,问屐子、甚时閒也。

隔着语水和菰城,问你何时才能得闲。

待八月、初鸿未至,十样蛮笺付谁也。

等到八月,初来的鸿雁还未到达,十种蛮笺书信交付给谁呢。

但展桃笙,绿尘生处,梦横塘人也。

只好展开竹席,在绿尘飘生之处,梦见横塘的那个人。

赏析

题解
此词为梦横塘,题为"怀周筜谷",写怀念友人。词以"鲤鱼风急,鸭觜船轻"写秋风行船之忆,以"也"字韵反复叠咏写怀念之切,以"梦横塘人也"收束,情真意切。

逐句解读
「鲤鱼风急」——鲤鱼风急——"鲤鱼风"即秋风。

「鸭觜船轻」——鸭嘴船轻——写小船。

「卸帆曾记秋也」——卸帆曾记得秋天——"也"为语助词。

「金粟墙阴」——金粟墙阴——"金粟"指桂花。

「正香雨、夜将阑也」——正香雨,夜将尽——写桂雨。

「红杏尚书」——红杏尚书——指宋祁。

「青州从事」——青州从事——"从事"为酒名。

「醉还歌也」——醉了还唱歌——写醉歌。

「洒凉云片石」——洒凉云于片石——写山石。

「葛粉来禽」——葛粉来禽——写果品。

「同游客、查生也」——同游客查生——写同行之友。

「潮升潮落江头」——潮升潮落江头——写江潮。

「恨樟亭返照」——恨樟亭返照——写夕阳。

「岐路分也」——岐路分别——写离别。

「语水菰城」——语水菰城——写地名。

「问屐子、甚时閒也」——问木屐,何时闲——写望归。

「待八月、初鸿未至」——等到八月,初鸿未到——写候雁。

「十样蛮笺付谁也」——十样蛮笺交给谁——写书信难寄。

「但展桃笙」——只展开桃笙——"桃笙"即竹席。

「绿尘生处」——绿尘生出之处——写席上尘。

「梦横塘人也」——梦横塘之人——以梦写怀念。

艺术手法
一、以"也"叠咏:「秋也」「阑也」「歌也」「生也」以语助词反复叠咏写怀念之切。二、以秋写忆:「鲤鱼风急」「金粟墙阴」以秋风桂雨写秋日旧忆。三、以潮写别:「潮升潮落」以潮水写聚散。四、以梦收束:「梦横塘人也」以梦写怀念,情深意切。

总体评价
此词怀友,以"也"叠咏最为独特。全词以"也"字韵反复叠咏,如叹息如呼唤,怀念之情层层递进;

「梦横塘人也」以梦收束,含蓄深远。

相关诗词