解连环 钏

清 · 龚翔麟

译文

轻容窄袖。

穿着轻薄纱衣窄袖。

试并刀齐捲,春痕先漏。

试着用利刀将袖子齐齐卷起,手腕上的春痕先泄露了出来。

斲粟似、月晕般圆,爱双约腕酥,叶绣花镂。

镯子雕琢如粟粒细密,如月晕般圆润,喜爱它成双约在酥嫩的手腕上,上面有叶纹绣花镂空。

不是山凝,也不是、悬黎琢透。

不是山石凝结而成,也不是悬黎美玉雕琢通透。

是苓根千载,秋葵颜色,蛮丝穿就。

是千年茯苓的根,秋葵般的颜色,用蛮地丝线穿制而成。

镜台日长倦绣。

镜台旁漫长的白昼倦于刺绣。

坐閒园斗草,霎时输后。

坐在闲园中斗草玩耍,霎时间就输了。

嗔女伴,不算榆钱,强解付当垆,泥沽香酒。

嗔怪女伴,不算榆钱赌注,硬是解下手钏交给酒家,纠缠着要买香醇的美酒。

忽听郎归,怕问取、寄情存否。

忽听郎君归来,怕他问起寄托情思的手钏是否还在。

拚藏阄、席上赢回,绾来依旧。

拼着藏阄在席上赢回来,重新绾戴在手腕上依旧如初。

赏析

题解
此词解连环钏,咏镯(钏)。上阕写钏之形制,并刀齐捲春痕先漏,双约腕酥叶绣花镂,蛮丝穿就;下阕写戴钏之趣,闲园斗草输后解付当垆,忽听郎归拚藏阄赢回绾来依旧。咏物亦咏人,以钏写闺趣。

逐句解读
「轻容窄袖。试并刀齐捲,春痕先漏」——轻容窄袖。试将并刀齐捲,春痕先漏。

「斲粟似、月晕般圆,爱双约腕酥,叶绣花镂」——斲粟似月晕般圆,爱双约腕之酥,叶绣花镂。

「不是山凝,也不是、悬黎琢透」——不是山凝,也不是悬黎琢透。

「是苓根千载,秋葵颜色,蛮丝穿就」——是苓根千载,秋葵颜色,蛮丝穿就。写钏之材质。

「镜台日长倦绣。坐閒园斗草,霎时输后」——镜台日长倦绣。坐闲园斗草,霎时输后。

「嗔女伴,不算榆钱,强解付当垆,泥沽香酒」——嗔怪女伴,不算榆钱,强解钏付当垆,泥沽香酒。

「忽听郎归,怕问取、寄情存否」——忽听郎归,怕问取寄情存否。

「拚藏阄、席上赢回,绾来依旧」——拼藏阄席上赢回,绾来依旧。

艺术手法
一、以斲粟月晕写钏形:斲粟似月晕般圆,以形写钏。二、以苓根秋葵写钏色:苓根千载秋葵颜色,以色写钏。三、以解付当垆写趣:强解付当垆泥沽香酒,以典当写闺趣。

总体评价
此词咏钏,"斲粟似、月晕般圆"写形最精,"嗔女伴,不算榆钱,强解付当垆,泥沽香酒"写趣最活,"拚藏阄、席上赢回,绾来依旧"收束最娇。

相关诗词