击梧桐 答独醉先生

清 · 龚翔麟

译文

幕府山容敛。逢一只、江上传书小雁。

幕府山峦收敛了容颜。恰好遇到一只江上送信的小雁。

密密题缄启,麦光砑、细写长亭别怨。

密密地题写封好再拆开,在砑光的麦光纸上细细写下长亭送别的哀怨。

吴潮直接,楚尾通波,偏是相思人远。

吴地的潮水直通相连,楚尾的水波相通,偏偏相思之人远在天涯。

恨杀春三月,被杜宇燕尾,帘边催散。

恨透了阳春三月,被杜鹃和燕子在帘边催促离散。

西子湖堤,桃枝杖短。从此新声吟遍。

西湖的堤岸上,桃木手杖太短。从此新的曲调吟唱遍尽。

结个藏书屋,独醉后、儿女灯前拂砚。

建一间藏书小屋,独醉之后,儿女在灯前拂拭砚台。

不耐纤毫青李,宝泓浓蘸,但擘窠零乱。

不耐烦用纤细的毛笔书写,只在宝砚中浓蘸墨汁,大字挥洒零乱。

枕江沙、无穷秋色,扉竹休掩。

枕卧江沙之上,面对无穷的秋色,竹门不要关闭。

赏析

题解
此词为《击梧桐·答独醉先生》,写别后相思与书信往还。上阕写江上传书、细写别怨,以春三月杜宇催散写离别之猝;下阕转写独醉先生藏书屋中儿女灯前拂砚之趣,末以枕江沙无穷秋色写闲适之境。全词以书信为线索,由别怨转闲适。

逐句解读
「幕府山容敛。逢一只、江上传书小雁。密密题缄启,麦光砑、细写长亭别怨」——幕府山容颜收敛。遇到一只江上传书的小雁。密密题写缄封启开,在麦光砑纸上细细写下长亭别离之怨。写收到书信。

「吴潮直接,楚尾通波,偏是相思人远」——吴地潮水直通,楚尾水波相连,偏偏相思之人遥远。写水路虽通而人远。

「恨杀春三月,被杜宇燕尾,帘边催散」——恨透了春三月,被杜宇和燕尾在帘边催促离散。写离别之猝。

「西子湖堤,桃枝杖短。从此新声吟遍」——西子湖堤边,桃枝手杖太短。从此新词吟唱遍。写别后吟词。

「结个藏书屋,独醉后、儿女灯前拂砚」——结一间藏书屋,独醉之后,儿女在灯前拂拭砚台。写独醉先生之趣。

「不耐纤毫青李,宝泓浓蘸,但擘窠零乱」——不耐烦用细毫青李笔,宝泓砚中浓蘸墨汁,只写擘窠大字零乱。写书法之豪。

「枕江沙、无穷秋色,扉竹休掩」——枕着江沙,无穷秋色,竹门不要掩上。以闲适作结。

艺术手法
一、以雁写书。江上传书小雁,以雁喻书信。二、以地写远。吴潮楚尾通波,以水路之通反衬人远。三、以时写离。春三月杜宇催散,以春时写离别。四、以闲写怨。藏书屋拂砚、枕江沙秋色,以闲适写别怨之消。

总体评价
此词答独醉先生,以书信写别怨转闲适。

「枕江沙无穷秋色,扉竹休掩」以闲适写最妙的收束,为全词最有境之句。全词格调清丽,有姜夔词之风。

相关诗词