还京乐

清 · 龚翔麟

译文

绿筱岸,津鼓催人且自抛钓线。

翠竹丛生的岸边,渡口的鼓声催促行人,且自行抛下钓线。

负吟情酒分,趁潮真去,锁愁閒院。

辜负了吟诗的情怀和饮酒的兴致,趁着潮水真的离去了,将愁绪锁在空闲的庭院。

正芰荷风暖。

正是菱角荷花在暖风中摇曳的时节。

骄嘶蜀马红鞯汗。

蜀马骄傲地嘶鸣,红色的马鞍已被汗水浸湿。

最是销凝软尘里,总迷诗眼。

最让人伤神凝思的,是在柔软的尘土中,总是迷失了诗人的双眼。

踏青齐路,忆金鞭、茸帽当年,分骑曾射,平沙丛雁。

走在齐地踏青的路上,回忆当年金鞭轻摇、戴着毛皮帽子的时光,分开骑射,在平沙之上射击群雁。

山根重觅浆家,认依然、柳棬凉罐。

在山脚下重新寻找卖浆的人家,认出来依然是那柳条编的凉罐。

算晓风、残月囗卢沟,签程未远。

算来在晨风残月之下(缺字)卢沟桥,签簿上的路程还不远。

妒梦无莺语,短宵长在江面。

嫉妒好梦的没有莺啼,短暂的夜晚长久地停留在江面上。

赏析

题解
此词为《还京乐》,写离情别绪。上阕写绿筱岸津鼓催人抛钓线,负吟情酒分趁潮而去,又写芰荷风暖蜀马红鞯汗、软尘里总迷诗眼;下阕追忆踏青齐路金鞭茸帽当年分骑射雁,转写山根重觅浆家认依然柳棹凉罐,末以妒梦无莺语短宵长在江面写归途之寂。

逐句解读
「绿筱岸,津鼓催人且自抛钓线」——绿竹岸边,渡口鼓声催人,只好自己抛下钓线。写别离之匆。

「负吟情酒分,趁潮真去,锁愁閒院」——辜负了吟诗饮酒之情,趁潮水真的离去,愁锁闲院。写离别之愁。

「正芰荷风暖。骄嘶蜀马红鞯汗」——正逢芰荷风暖。蜀马骄嘶红鞯出汗。写旅途之热。

「最是销凝软尘里,总迷诗眼」——最是销魂凝望于软尘之中,总是迷了诗眼。写城中之感。

「踏青齐路,忆金鞭、茸帽当年,分骑曾射,平沙丛雁」——踏青齐鲁路上,回忆当年金鞭茸帽,分骑曾射平沙丛雁。追忆往昔之豪。

「山根重觅浆家,认依然、柳棬凉罐」——山根重寻浆水之家,认得依然、柳条圈着凉罐。写故地重寻。

「算晓风、残月囗卢沟,签程未远」——算来晓风残月过卢沟,签程还不太远。写归途之近。

「妒梦无莺语,短宵长在江面」——妒忌好梦没有莺语,短夜长在江面。以江面之寂作结。

艺术手法
一、以行写愁。津鼓催人、趁潮而去、软尘迷诗眼,以行旅写愁。二、以忆写今。金鞭茸帽当年射雁与今之山根重觅浆家,以昔豪写今之寂。三、用典含蓄。晓风残月用柳永雨霖铃,卢沟用卢沟晓月。四、以寂作结。妒梦无莺语短宵长在江面,以江面之寂写最深的孤独。

总体评价
此词写离情,以行旅写愁。

「最是销凝软尘里,总迷诗眼」以软尘迷眼写最深的愁绪,为全词最精警之句。全词格调沉郁,有柳永雨霖铃之风。

相关诗词