大酺 上巳赵恒夫农部招饮清凉山

清 · 龚翔麟

译文

见雨痕收,花枝妥,风口恰逢修禊。

看到雨迹渐渐收敛,花枝安妥,风口正遇上修禊的时节。

仙郎游兴剧,移行厨茶灶,竹兜同舁。

仙郎游兴正浓,搬运行厨和茶灶,竹轿一同抬着。

小憩招提,海棠院宇,半树垂丝红醉。

在寺院中稍作休息,海棠花满院,半树垂丝海棠红得像醉了一般。

香开新罗酒,笑鲸波乍卷,接篱倒矣。

开瓶飘出新罗酒的香气,笑声中如鲸波翻卷,头巾都戴倒了。

且著屐山椒,乱帆江上,四峰环起。

暂且穿上木屐登上山顶,江上帆船纷乱,四座山峰环绕耸起。

夕阳斜未落,尚留恋、烟柳断肠际。

夕阳西斜还未落下,仍然留恋在烟柳令人断肠的时刻。

羡一老、馀情不倦,肴榼重携,向閒园、蔷薇架底。

羡慕那位老者余情不减,又带着菜肴酒具,走向悠闲的园子蔷薇架下。

随意分曹坐,觉百罚、深杯更厉。

随意分组而坐,觉得罚酒百杯、深杯更是厉害。

尽斗叶、藏钩戏。

尽情地玩斗叶和藏钩的游戏。

邻钟催别,扶上狨鞯归骑。

邻寺钟声催促离别,搀扶着骑上坐骑归去。

疑乘石湖燕尾。

仿佛乘着石湖的燕尾船。

赏析

题解
此词为大酺·上巳赵恒夫农部招饮清凉山。词以上巳修禊招饮写雅集,以见雨痕收花枝妥风口恰逢修禊写景之好,以仙郎游兴剧移行厨茶灶竹兜同舁写游之兴,以半树垂丝红醉写花之盛,以香开新罗酒笑鲸波乍卷接篱倒矣写饮之豪,以且著屐山椒乱帆江上四峰环起写山之景,以羡一老馀情不倦肴榼重携向闲园蔷薇架底写老之兴,以随意分曹坐觉百罚深杯更厉写罚之欢,以邻钟催别扶上狨鞯归骑写归之别,寄寓了上巳修禊的雅集之乐。

逐句解读
「见雨痕收,花枝妥,风口恰逢修禊」——见雨痕收花枝妥,风口恰逢修禊。

「仙郎游兴剧,移行厨茶灶,竹兜同舁」——仙郎游兴剧,移行厨茶灶,竹兜同舁。

「小憩招提,海棠院宇,半树垂丝红醉」——小憩招提,海棠院宇,半树垂丝红醉。

「香开新罗酒,笑鲸波乍卷,接篱倒矣」——香开新罗酒,笑鲸波乍卷,接篱倒矣。

「且著屐山椒,乱帆江上,四峰环起」——且著屐山椒,乱帆江上,四峰环起。

「夕阳斜未落,尚留恋、烟柳断肠际」——夕阳斜未落,尚留恋烟柳断肠际。

「羡一老、馀情不倦,肴榼重携,向閒园、蔷薇架底」——羡一老馀情不倦,肴榼重携,向闲园蔷薇架底。

「随意分曹坐,觉百罚、深杯更厉」——随意分曹坐,觉百罚深杯更厉。

「尽斗叶、藏钩戏」——尽斗叶藏钩戏。

「邻钟催别,扶上狨鞯归骑」——邻钟催别,扶上狨鞯归骑。

「疑乘石湖燕尾」——疑乘石湖燕尾。

艺术手法
全词以上巳修禊写雅集。

「半树垂丝红醉」以垂丝红醉写花——半树垂丝红醉,写花之盛。

「香开新罗酒笑鲸波乍卷接篱倒矣」以鲸波接篱写饮——香开新罗酒笑鲸波乍卷接篱倒矣,写饮之豪。

「随意分曹坐觉百罚深杯更厉」以百罚深杯写罚——随意分曹坐觉百罚深杯更厉,写罚之欢。

总体评价
此词为雅集词中的佳作,以上巳修禊写雅集。

「香开新罗酒,笑鲸波乍卷,接篱倒矣」一句写饮之豪,最为洒脱。

相关诗词