春风袅娜 瞻园春步

清 · 龚翔麟

译文

正吟窗人倦,砚北沉眠。

正在窗前吟诗感到疲倦,在砚台旁沉沉睡去。

任千缕,袅茶烟。

任凭千缕茶烟袅袅升起。

被几声、鶗鴂勾回午梦,满帘粉絮,扑上愁边。

被几声杜鹃的啼叫从午梦中唤醒,满帘的柳絮纷飞,扑向忧愁的心头。

料得瞻园,今番花信,开到蔷薇春可怜。

料想瞻园中,这一番花信已经开到了蔷薇,春天实在令人怜惜。

偶曳筇枝趁风去,笑桃朱户却依然。

偶然拄着手杖趁风出游,可笑那桃花红门依旧如故。

一片平芜似剪,胭脂点处,较鸳锦、颜色还鲜。

一片平坦的草地如同剪裁过一般齐整,点缀着胭脂般的花朵,比鸳鸯锦缎的颜色还要鲜艳。

听洞口,水潺湲。

听洞口处,泉水潺潺流淌。

紫鳞齐跃,红瓣争牵。

紫色的鱼儿齐齐跃起,红色的花瓣争相牵连。

倚石思登,扪新萝带,买春无计,数小榆钱。

倚着石头想要登高,抚摸着新生的藤萝,想买春光却无计可施,只能数着小小的榆钱。

韶光九十,算真真输与,寻香凤子,恣意流连。

九十天的春光,算来真真输给了寻芳的蝴蝶,在花间恣意流连。

赏析

题解
此词写春暮游园。正吟窗人倦砚北沉眠写倦眠。任千缕袅茶烟写茶烟袅袅。被几声鶗鴂勾回午梦满帘粉絮扑上愁边写鶗鴂唤起梦絮扑愁。料得瞻园今番花信开到蔷薇春可怜写瞻园蔷薇。偶曳筇枝趁风去笑桃朱户却依然写策杖出游。一片平芜似剪胭脂点处较鸳锦颜色还鲜写平芜花色。听洞口水潺湲写流水声。紫鳞齐跃红瓣争牵写鱼跃花牵。倚石思登扪新萝带买春无计数小榆钱写倚石思登买春无计。韶光九十算真真输与寻香凤子恣意流连写春光输与蝴蝶。

逐句解读
「正吟窗人倦,砚北沉眠。任千缕,袅茶烟」——正吟窗人倦,在砚北沉睡。任凭千缕茶烟袅袅升起。

「被几声、鶗鴂勾回午梦,满帘粉絮,扑上愁边」——被几声鶗鴂勾回了午梦,满帘粉絮扑上愁边。

「料得瞻园,今番花信,开到蔷薇春可怜」——料想瞻园之中,今番花信,开到蔷薇时节春光可怜。

「偶曳筇枝趁风去,笑桃朱户却依然」——偶尔曳着筇枝趁风而去,笑看桃红朱户依然如故。

「一片平芜似剪,胭脂点处,较鸳锦、颜色还鲜」——一片平芜如剪裁过,胭脂点染之处,比鸳锦颜色还鲜艳。

「听洞口,水潺湲。紫鳞齐跃,红瓣争牵」——听洞口处,水声潺湲。紫鳞之鱼齐跃,红瓣争相牵连。

「倚石思登,扪新萝带,买春无计,数小榆钱」——倚石想登山,扪着新萝带,买春无计,数着小榆钱。

「韶光九十,算真真输与,寻香凤子,恣意流连」——韶光九十日,算来真真输给了寻香的蝴蝶,恣意流连。

艺术手法
鶗鴂用楚辞鶗鴂先鸣之典写春暮。蔷薇春可怜写暮春之叹。紫鳞红瓣写鱼与花。榆钱买春写春不可买之憾。

总体评价
此词以春暮游园写惜春,从鶗鴂唤梦到蔷薇可怜到输与蝴蝶,清丽而有感慨。

相关诗词