拜星月慢 九月十五,月夜怀去年湖上之游

清 · 龚翔麟

译文

菊朵寒浓,筠梢宵黑,锁住鱼云一片。

菊花带着浓重的寒意,竹梢上夜色漆黑,锁住了一片鱼鳞状的云。

漏点蟾光,照閒庭初遍。

漏滴声中月光如蟾,初次照遍了闲寂的庭院。

去年里,今夜断桥露饮,多少隔霜人面。

去年的此时,今夜在断桥边露天饮酒,有多少隔霜相望的面容。

醉折杨枝,约明秋重见。

醉中折下杨柳枝条,约定明年秋天再相见。

白门山、从此迷轻雁。

白门山下,从此再也寻觅不到那轻盈如雁的身影。

相思梦、长在湖心畔。

相思的梦,长久地萦绕在西湖心畔。

那待射眼金波,早吟魂难敛。

哪里还要等到金波般的月光刺眼,诗人的吟魂早已难以收敛。

况凄凉、冷月当头满。

况且凄凉的是,冰冷的圆月当头照耀。

者番用、艇子江漘唤。

这一次,要在江岸边呼唤小船。

嘱篙师、双拨烟桡,趁尖风晓便。

叮嘱船夫,双桨拨开水面烟波,趁着清晨尖利的顺风前行。

赏析

题解
此词为拜星月慢·九月十五月夜怀去年湖上之游。词以月夜怀去年湖上之游写怀想,以九日才过满城细雨重九分外秋清写日之过,以晚来天霁涌出冰轮比似初三此夜偏明写月之明,以去年此际雷峰塔下水面铺金千顷写昔之景,以六桥杨月三潭塔影一一收入歌扇写昔之游,以今宵旅馆伴我清吟只有半窗疏影写今之孤,以算来孤负两度中秋一篙轻放湖心冷写负之叹,以凭谁寄语待月人归后好把相思重省写寄之语,寄寓了月夜怀去年湖上之游的怀想之情。

逐句解读
「九日才过,满城细雨,重九分外秋清」——九日才过,满城细雨,重九分外秋清。

「晚来天霁,涌出冰轮,比似初三此夜偏明」——晚来天霁,涌出冰轮,比似初三此夜偏明。

「思去年此际,雷峰塔下,水面铺金千顷」——思去年此际,雷峰塔下,水面铺金千顷。

「六桥杨月,三潭塔影,一一收入歌扇」——六桥杨月,三潭塔影,一一收入歌扇。

「今宵旅馆。伴我清吟,只有半窗疏影」——今宵旅馆,伴我清吟,只有半窗疏影。

「算来孤负,两度中秋,一篙轻放湖心冷」——算来孤负,两度中秋,一篙轻放湖心冷。

「凭谁寄语,待月人归后,好把相思重省」——凭谁寄语,待月人归后,好把相思重省。

艺术手法
全词以月夜怀去年湖上之游写怀想。

「思去年此际雷峰塔下水面铺金千顷」以铺金千顷写昔——思去年此际雷峰塔下水面铺金千顷,写昔之盛。

「今宵旅馆伴我清吟只有半窗疏影」以半窗疏影写今——今宵旅馆伴我清吟只有半窗疏影,写今之孤。

「算来孤负两度中秋一篙轻放湖心冷」以湖心冷写负——算来孤负两度中秋一篙轻放湖心冷,写负之叹。

总体评价
此词为怀想词中的佳作,以月夜怀去年湖上之游写怀想。

「算来孤负,两度中秋,一篙轻放湖心冷」一句写负之叹,最为动人。

相关诗词