八归 九月三日,周筜谷、李耕客、查声山、吴海水集玉玲珑阁,和筜谷韵,兼怀竹垞

清 · 龚翔麟

译文

无多屋宇,阑干几曲,垂荫不用五柳。

没有多少房屋,几道曲折的栏杆,绿荫垂下不必像陶渊明那样种五柳。

秋香早觉墙阴放,偏是苦吟时节,最怀良友。

早已感觉到秋香在墙阴处绽放,偏偏是苦吟的时节,最怀念好友。

雨歇门前双桨至,喜共对、琴尊清昼。

雨停后门前来了双桨小舟,欣喜地一起对着琴与酒杯度过清朗的白昼。

总不问、旧好新知,且分韵凉牖。

不管旧友还是新交,且在凉爽的窗下分韵赋诗。

爱尔金荃丽句,藤枝桑屐,合在湖山相候。

喜爱你那金荃集般华丽的诗句,手持藤杖脚穿桑木屐,正合在这湖山之间等候。

剧怜朱十,软红尘里,此际逍遥能否。

深切怜惜朱十,身处软红尘中,此刻能否逍遥自在。

纵天涯有梦,那得今宵共杯酒。

纵然天涯之外还有梦中相见,又怎能像今宵共饮杯酒。

当筵底、漫辞沉醉,未到重阳,黄花先在手。

在筵席上,不要推辞沉醉,还未到重阳节,黄花已经先握在手中。

赏析

题解
此词为八归,题为"九月三日,周筜谷、李耕客、查声山、吴海水集玉玲珑阁,和筜谷韵,兼怀竹垞",写友人雅集兼怀未到之友。词以秋香苦吟、琴尊清昼写雅集之乐,以"剧怜朱十,软红尘里,此际逍遥能否"写怀友之忧,以"未到重阳,黄花先在手"写豪迈。

逐句解读
「无多屋宇」——不多的房屋——写居处简朴。

「阑干几曲」——栏杆几曲——写庭院。

「垂荫不用五柳」——垂荫不需要五柳——用陶渊明五柳典。

「秋香早觉墙阴放」——秋香早早觉得墙阴开放——写桂花。

「偏是苦吟时节」——偏偏是苦吟的时节——写秋日吟诗。

「最怀良友」——最怀念良友——写怀友。

「雨歇门前双桨至」——雨歇门前双桨到来——写友至。

「喜共对、琴尊清昼」——高兴共对,琴酒清昼——写雅集。

「总不问、旧好新知」——总不问旧好新知——写不分新旧。

「且分韵凉牖」——且分韵在凉窗——写赋诗。

「爱尔金荃丽句」——爱你金荃丽句——"金荃"指温庭筠词集。

「藤枝桑屐」——藤杖桑屐——写隐逸装束。

「合在湖山相候」——应该在湖山相候——写友人应在湖山之间。

「剧怜朱十」——深怜朱十——"朱十"即朱彝尊(竹垞)。

「软红尘里」——软红尘里——写在尘世。

「此际逍遥能否」——此时逍遥与否——写忧友在尘世不自由。

「纵天涯有梦」——纵然天涯有梦——写梦中相见。

「那得今宵共杯酒」——怎能今宵共饮杯酒——写友人不在。

「当筵底、漫辞沉醉」——在筵席上,莫辞沉醉——写痛饮。

「未到重阳,黄花先在手」——未到重阳,黄花先在手中——写赏菊。

艺术手法
一、以简写雅:「无多屋宇,阑干几曲」以简朴写雅致。二、以典写友:「垂荫不用五柳」「金荃丽句」以陶渊明、温庭筠典写友人。三、以忧写怀:「软红尘里,此际逍遥能否」以忧写对友人之关怀。四、以菊写豪:「未到重阳,黄花先在手」以先赏菊写豪迈。

总体评价
此词雅集怀友,以忧写怀最为深切。

「剧怜朱十,软红尘里,此际逍遥能否」以友人在尘世之忧写关怀最为真挚;

「未到重阳,黄花先在手」以菊写豪迈,旷达洒脱。

相关诗词