真珠帘

清 · 高士奇

译文

曲栏小苑薰风至。苔痕净、雨色朝来初霁。远树织重,阴满莎阶生翠。莫道佳辰时暗逼,又早说、江潭旧事。须记。把昌歜浮杯,彩丝缠臂。消受。午簟清凉。爱湘帘、深隔竹床髹几。银叶贮秦篝,且分香微醉。不羡歌纨垂舞袖,羡采艾、烹葵情味。独自。忆往日牵衣,今同流水。

曲折的栏杆小院里,和暖的南风吹来。苔痕被洗净,清晨的雨色初放晴朗。远处的树木层层叠叠,浓荫铺满莎草台阶,生出一片翠绿。不要说美好的时光在暗暗逼近,又早已说起那江潭的旧事。须要记住,把昌歜放入杯中浮起,用五彩丝线缠绕在手臂上。享受着午间竹席的清凉,喜爱那湘竹帘幕深深隔开竹床和漆几。银叶香炉中燃着秦地的篝香,且在分香中微微醉去。不羡慕那歌扇舞袖的繁华,只羡慕采艾草、烹葵菜的质朴情味。独自一人,回忆往日牵衣的情景,如今都已如同流水般逝去。

赏析

题解
此词写端午风物,上阕写端午时令与习俗,下阕抒发对往昔亲情的怀念,以节令引发人生感慨。

逐句解读
「曲栏小苑薰风至」弯曲的栏杆小院里南风吹来。

「苔痕净、雨色朝来初霁」苔痕洁净,早晨雨色初晴。

「远树织重,阴满莎阶生翠」远处的树木织成重重绿荫,阴影铺满莎草台阶生出翠色。

「莫道佳辰时暗逼,又早说、江潭旧事」不要说佳节时光暗中逼近,又早已说起江潭的旧事。

「须记」应当记住。

「把昌歜浮杯,彩丝缠臂」把菖蒲酒浮在杯中,五彩丝线缠在手臂上。

「消受」享受。

「午簟清凉」午间竹席清凉。

「爱湘帘、深隔竹床髹几」喜爱湘帘深深隔开竹床与漆几。

「银叶贮秦篝,且分香微醉」银叶香炉贮存秦地熏香,姑且分些香气微微醉人。

「不羡歌纨垂舞袖,羡采艾、烹葵情味」不羡慕歌扇舞袖的繁华,只羡慕采艾草、烹葵菜的朴实情味。

「独自」独自一人。

「忆往日牵衣,今同流水」回忆往日牵衣的情景,如今已如同流水一般逝去。

艺术手法
以节令为线索,上阕写端午时令与习俗,下阕转入个人情怀。

"昌武浮杯""彩丝缠臂"描写端午民俗细节真切。

"不羡歌纨垂舞袖,羡采艾、烹葵情味"以对仗形成繁华与朴实的对比,突显词人的价值取向。末句"忆往日牵衣,今同流水"以流水喻时光,情真意切。

总体评价
此词以端午为题,从节令风物写到人生感慨。上阕写端午习俗与初夏景致,清新可喜;下阕以不羡繁华、唯念旧情的取向转入怀人,末以流水逝去的意象收束,质朴动人。

相关诗词