玉蝴蝶

清 · 高士奇

译文

十载江南蓟北,萍踪不定,虚送韶光。

十年间辗转江南蓟北,如浮萍般漂泊不定,白白送走了美好的时光。

相对春灯,夜话往事难忘。

对着春灯相对而坐,夜间诉说往事难以忘怀。

柳丝摇、风翻翠袖,花影乱、日晃明珰。

柳丝摇曳,风吹翻翠绿的衣袖,花影纷乱,阳光晃动着明亮的耳珰。

总堪伤,吴宫宋苑,燕垒空梁。

总是令人伤感,吴宫宋苑已成了废墟,燕子只在空梁上筑巢。

痴狂,若耶溪畔,几番密意,都付荒唐。

年少痴狂,在若耶溪畔,几番深情密意,都化作了荒唐往事。

书剑飘零,敝裘寥落少年场。

带着书剑四处飘零,穿着破旧皮衣寥落地走在少年场中。

拟重寻、梦中蛱蝶,休追忆、湖上鸳鸯。

想要重新追寻梦中的蝴蝶,不要再追忆湖上的鸳鸯了。

向闲堂,深松残雪,钟漏微茫。

走向寂静的厅堂,深松间残雪未消,钟漏之声微弱迷茫。

赏析

题解
此词为《玉蝴蝶》调,写漂泊人生的感慨。词以十载江南蓟北萍踪不定虚送韶光写起,经相对春灯夜话往事难忘的追忆,到柳丝摇风翻翠袖花影乱日晃明珰的旧日之欢,到总堪伤吴宫宋苑燕垒空梁的兴亡,到痴狂若耶溪畔几番密意都付荒唐的追悔,到书剑飘零敝裘寥落少年场的落魄,到拟重寻梦中蛱蝶休追忆湖上鸳鸯的遣怀,末以"向闲堂,深松残雪,钟漏微茫"写向闲堂深松残雪钟漏微茫的凄凉,写出了漂泊人生的感慨。

逐句解读
「十载江南蓟北,萍踪不定,虚送韶光」——十载江南蓟北,萍踪不定,虚送韶光。

「相对春灯,夜话往事难忘」——相对春灯,夜话往事难忘。

「柳丝摇、风翻翠袖,花影乱、日晃明珰」——柳丝摇风翻翠袖,花影乱日晃明珰。

「总堪伤,吴宫宋苑,燕垒空梁」——总堪伤,吴宫宋苑,燕垒空梁。

「痴狂,若耶溪畔,几番密意,都付荒唐」——痴狂,若耶溪畔,几番密意,都付荒唐。

「书剑飘零,敝裘寥落少年场」——书剑飘零,敝裘寥落少年场。

「拟重寻、梦中蛱蝶,休追忆、湖上鸳鸯」——拟重寻梦中蛱蝶,休追忆湖上鸳鸯。

「向闲堂,深松残雪,钟漏微茫」——向闲堂,深松残雪,钟漏微茫。

艺术手法
一、以漂泊写人生:萍踪不定虚送韶光,以漂泊写人生之慨。二、以旧欢衬落魄:柳丝摇花影乱与书剑飘零对比。三、以钟漏收束:深松残雪钟漏微茫,以钟漏写凄凉。

总体评价
此词以漂泊写人生感慨,"书剑飘零,敝裘寥落少年场"写落魄最为沉痛,"向闲堂,深松残雪,钟漏微茫"写凄凉最为入骨。

相关诗词