永遇乐

清 · 高士奇

译文

藻思云飞,词源湍涌,风流都美。

文思如云般飞扬,词源如湍流般涌出,风度才华都令人赞叹。

吊古文成,无题诗就,顿贵长安纸。

吊古的文章写成,无题的诗篇就绪,顿时让长安的纸都贵了起来。

才逢倾盖,旋惊折柳,荏苒流光如驶。

刚刚相遇结识,转眼又要折柳送别,时光荏苒飞逝如箭。

快重来、金门待诏,饮遍旗亭酒肆。

快快再来吧,在金马门待诏候旨,饮遍了旗亭酒肆的美酒。

灌园谁许,莫谩勾牵,锦树秋花心事。

谁允许我归隐灌园,不要胡乱牵绊,那锦树秋花正是我的心事。

男子生身,名闻霄汉,不愧文章矣。

男儿生于世间,名声传到九天之上,不愧以文章立身。

疏慵似我,滥窃君恩,真玷紫微仙吏。

像我这样疏懒之人,白白享受君恩,实在是玷污了紫微仙吏的名位。

频相望、故人骥足,早驰千里。

频频遥望故人如千里马般施展才干,早已驰骋千里之外。

赏析

题解
此词题作永遇乐,写与友人分别后的感怀。从藻思云飞词源湍涌风流都美写起,经吊古文成无题诗就顿贵长安纸,到才逢倾盖旋惊折柳荏苒流光如驶,到快重来金门待诏饮遍旗亭酒肆,到灌园谁许莫谩勾牵锦树秋花心事,到男子生身名闻霄汉不愧文章矣,到疏慵似我滥窃君恩真玷紫微仙吏,到频相望故人骥足早驰千里,末以早驰千里收束。全词以赠友为经,以感怀为纬,豪迈中含自嘲。

逐句解读
「藻思云飞,词源湍涌,风流都美」——藻思如云飞,词源如湍涌,风流都美。

「吊古文成,无题诗就,顿贵长安纸」——吊古文成,无题诗就,顿时长安纸贵。

「才逢倾盖,旋惊折柳,荏苒流光如驶」——才逢倾盖之交,旋即惊于折柳离别,荏苒流光如车驶去。

「快重来、金门待诏,饮遍旗亭酒肆」——快重来金门待诏,饮遍旗亭酒肆。

「灌园谁许,莫谩勾牵,锦树秋花心事」——灌园谁许,莫谩勾牵,锦树秋花心事。

「男子生身,名闻霄汉,不愧文章矣」——男子生身,名闻霄汉,不愧文章矣。

「疏慵似我,滥窃君恩,真玷紫微仙吏」——疏慵似我,滥窃君恩,真玷紫微仙吏。

「频相望、故人骥足,早驰千里」——频相望故人骥足,早驰千里。

艺术手法
全词以赠友为经。

「吊古文成无题诗就顿贵长安纸」以吊古文成写文章——以无题诗就写诗——以长安纸贵写洛阳纸贵——用典赞才。

「才逢倾盖旋惊折柳荏苒流光如驶」以倾盖写初交——以折柳写离别——以流光如驶写时光——聚散匆匆。

「男子生身名闻霄汉不愧文章矣」以名闻霄汉写声名——以不愧文章写无愧——赞友人。

「疏慵似我滥窃君恩真玷紫微仙吏」以疏慵写慵懒——以滥窃君恩写窃据——以紫微仙吏写官——自嘲。全词以赠友为经,以感怀为纬,豪迈中含自嘲。

总体评价

相关诗词