忆旧游

清 · 高士奇

译文

是何人剪取,几朵红云,濯锦江边。

是什么人剪取了几朵红云,放在濯锦江边?

花信今年晚,看纤苞半拆,珠蕊初圆。

今年的花期来得晚,看那纤细的花苞半开,珍珠般的花蕊刚刚圆满。

烧烛镜奁芳夜,睡起鬓横烟。

点起蜡烛镜匣生香的夜晚,睡起后鬓发散乱如烟。

算玉胆装来,深枝未许,蝴蝶双眠。

想来用玉瓶装来,深枝上还不容许蝴蝶成双安眠。

堪怜。

令人怜惜。

艳阳日,惹满院春寒,雨咤风颠。

在艳阳天里,却惹来满院的春寒,风雨颠狂肆虐。

争忍抛金盏,怅朱唇偏小,酒晕空妍。

怎忍心抛下金杯,怅惘朱唇太小,酒晕徒然艳丽。

只有旧时吟管,和恨写蛮笺。

只有旧时的吟诗笔管,带着愁恨写在那蜀笺上。

怕捲起帘衣,漫山桃李情暗牵。

怕卷起帘幕,满山桃李的春情在暗中牵扯。

赏析

题解
此词忆旧游,以花喻人,追忆昔日情事,抒发春寒风骤中的怅惘与相思。

逐句解读
「是何人剪取,几朵红云,濯锦江边」是谁剪取了几朵红云般的花,在濯锦江边绽放。

「花信今年晚,看纤苞半拆,珠蕊初圆」今年花期来得迟,看纤弱的花苞半开,珠玉般的花蕊刚刚圆润。

「烧烛镜奁芳夜,睡起鬓横烟」点起蜡烛在镜奁旁度过芳夜,睡起时鬓发散乱如烟。

「算玉胆装来,深枝未许,蝴蝶双眠」算来以玉胆瓶来插花,深枝之上不许蝴蝶成双安眠。

「堪怜」令人怜惜。

「艳阳日,惹满院春寒,雨咤风颠」艳阳天里,却惹来满院春寒,暴雨怒风狂颠。

「争忍抛金盏,怅朱唇偏小,酒晕空妍」怎忍心抛下金盏,怅惘花唇偏小,酒晕般的红色空自妍丽。

「只有旧时吟管,和恨写蛮笺」只有旧时的吟咏笔管,带着遗恨写在蛮笺纸上。

「怕捲起帘衣,漫山桃李情暗牵」怕卷起帘衣,漫山遍野的桃李会暗暗牵动情思。

艺术手法
以花喻人,红云喻花色,朱唇、酒晕喻花态,拟人精巧。

"雨咤风颠"以自然风雨暗喻命运播弄。

"怕捲起帘衣,漫山桃李情暗牵"以景结情,不直接写愁而愁绪自见,含蓄有致。

总体评价
此词以忆旧游为题,实以花喻人追忆情事。上阕写花之美艳与惜花之情,下阕转入风雨催花之叹与旧事难忘之恨。末句以帘外桃李暗牵情思作结,余韵悠长,情致缠绵。

相关诗词