疏影

清 · 高士奇

译文

瀛山老屋,有古柯繁蕊,当夏芬郁。

瀛山中的老屋旁,有古树繁花,在夏日里芬芳浓郁。

懊恼花开,虚度今年,春华不驻轮辐。

懊恼花开之时,虚度了今年,春光不能像轮辐般驻留。

闲身得遂园林愿,又苦被、沈痾拘束。

闲身得以实现栖居园林的心愿,却又苦于被沉疴拘束。

想插天、几树垂垂,点缀小山岩谷。

想象那高耸入云的几棵树上花枝低垂,点缀着小山岩谷。

隔水问行望远,俄惊半壁里,堆紫攒绿。

隔水远望,忽然惊见半壁之上,紫花堆聚、绿叶攒集。

晓散馀霞,气候清和,步障如张西蜀。

晨曦中散去残霞,气候清朗和煦,如同张开了西蜀的锦步障。

恐他片片随流去,早画出、生绡横幅。

只怕花瓣片片随水流去,早早画在生绢横幅之上。

倘有人、问迹探奇,不用更拖筇竹。

如果有人追寻踪迹探访奇景,不必再拄着竹杖前行。

赏析

题解
此词疏影,为咏花之作。全词从"瀛山老屋,有古柯繁蕊,当夏芬郁"写起,写瀛山老屋有古柯繁蕊当夏芬郁,以"懊恼花开,虚度今年,春华不驻轮辐"写懊恼花开虚度今年春华不驻轮辐,以"闲身得遂园林愿,又苦被、沈痾拘束"写闲身得遂园林愿又苦被沈痾拘束,以"想插天、几树垂垂,点缀小山岩谷"写想插天几树垂垂点缀小山岩谷,下片写"隔水问行望远,俄惊半壁里,堆紫攒绿"写隔水问行望远俄惊半壁里堆紫攒绿,以"晓散馀霞,气候清和,步障如张西蜀"写晓散馀霞气候清和步障如张西蜀,以"恐他片片随流去,早画出、生绡横幅"写恐他片片随流去早画出生绡横幅,终以"倘有人、问迹探奇,不用更拖筇竹"收束。

逐句解读
「瀛山老屋,有古柯繁蕊,当夏芬郁」——瀛山老屋,有古柯繁蕊,当夏芬郁。

「懊恼花开,虚度今年,春华不驻轮辐」——懊恼花开,虚度今年,春华不驻轮辐。

「闲身得遂园林愿,又苦被、沈痾拘束」——闲身得遂园林愿,又苦被沈痾拘束。

「想插天、几树垂垂,点缀小山岩谷」——想插天几树垂垂,点缀小山岩谷。

「隔水问行望远,俄惊半壁里,堆紫攒绿」——隔水问行望远,俄惊半壁里,堆紫攒绿。

「晓散馀霞,气候清和,步障如张西蜀」——晓散馀霞,气候清和,步障如张西蜀。

「恐他片片随流去,早画出、生绡横幅」——恐他片片随流去,早画出生绡横幅。

「倘有人、问迹探奇,不用更拖筇竹」——倘有人问迹探奇,不用更拖筇竹。

艺术手法
一"闲身得遂园林愿,又苦被、沈痾拘束"以园林愿与沈痾拘束写闲与病之矛盾,白描含概含深含悲。二"隔水问行望远,俄惊半壁里,堆紫攒绿"以堆紫攒绿写花之盛,白描含丽含深含趣。三"恐他片片随流去,早画出、生绡横幅"以片片随流与生绡横幅写惜花之急,白描含丽含深含悲。四"倘有人、问迹探奇,不用更拖筇竹"以不用拖筇竹写花之近,白描含概含深含趣。

总体评价
此词疏影,"隔水问行望远,俄惊半壁里,堆紫攒绿"写得最丽深趣,"恐他片片随流去,早画出、生绡横幅"写得最丽深悲。咏花之作,闲身沈痾中有古柯之花,花中有堆紫攒绿之盛,盛中有片片随流之惜,惜中有生绡横幅之画。

相关诗词