绮罗香

清 · 高士奇

译文

圆颊涂脂,赪毬绉縠,碧叶亸枝深缀。

圆润如脸颊涂了胭脂,红色如球皱纱般的质感,碧绿叶间垂枝上深深点缀。

一树霜红,频颤露床凉吹。

满树经霜后变红,在露床般的凉风中频频颤动。

擘素指、不数橙黄,对珍盘、未输萸紫。

素手剥开,不亚于橙黄色泽,面对珍馐果盘,不逊于茱萸紫色。

爱携来、书几安排,越穸夺得晚峰翠。

喜爱将它携来,安放在书几上,越地深窑夺得晚峰翠色般的光泽。

垂虹桥外古水,占取山芡苔径,白花香细。

垂虹桥外的古水面,占据着山芡苔径,白花香气细腻。

风冷江天,独自冶容沈醉。

秋风冷冽江天之间,独自以艳丽容态沉醉。

谁压倒、长庆诗人,漫留说、好秋吟纸。

谁能压倒长庆年间的诗人,徒然留下关于好秋的吟咏诗篇。

待年年、满摘筠篮,片帆湖上舣。

等到年年摘满竹篮,一叶帆船停泊在湖上。

赏析

题解
此词咏橘,以绮丽笔触描绘橘实之美,兼及江南水乡风物,暗含对秋令佳果的赏爱之情。

逐句解读
「圆颊涂脂,赪毬绉縠,碧叶亸枝深缀」圆润如脸颊涂了胭脂,红色如球皱纱般质感,碧绿的叶间垂枝上深深点缀。

「一树霜红,频颤露床凉吹」满树经霜后变红,在露床般的凉风中频频颤动。

「擘素指、不数橙黄,对珍盘、未输萸紫」素手剥开,不亚于橙黄色泽,对珍馐果盘,不逊于茱萸紫色。

「爱携来、书几安排,越穸夺得晚峰翠」喜爱将它携来,安放在书几上,越地深窑夺得晚峰翠色般的光泽。

「垂虹桥外古水,占取山芡苔径,白花香细」垂虹桥外的古水面,占据着山芡苔径,白花香气细腻。

「风冷江天,独自冶容沈醉」秋风冷冽江天之间,独自以其艳丽容态沉醉。

「谁压倒、长庆诗人,漫留说、好秋吟纸」谁能压倒长庆年间的诗人,徒然留下关于好秋的吟咏诗篇。

「待年年、满摘筠篮,片帆湖上舣」等到年年摘满竹篮,一叶帆船停泊在湖上。

艺术手法
以人物化妆比拟橘实形态,"圆颊涂脂"赋予橘以美人面容,新颖生动。

"越穸夺得晚峰翠"以窑变瓷器比喻橘皮色泽,想象奇特。上阕专写橘实,下阕转入水乡背景与品橘情致,由实到虚,层次分明。

总体评价
此词咏橘而不直说橘字,以美人容颜和瓷器色泽多方比拟,构思精巧。下阕转入江南水乡风物,以垂虹桥、白花香、湖上帆船营造清丽意境,使咏物与写景交融,别有韵味。

相关诗词