南浦

清 · 高士奇

译文

双燕又重来,认低梁,曲栋是伊曾住。剪剪掠花梢,春寒甚、恨颠风绵雨。

一对燕子又重新归来,认出那低矮的屋梁和弯曲的栋木就是它们曾经栖息之处。剪剪飞过花梢,春寒正重,恼恨那癫狂的风和绵延的雨。

穿檐绕窗,知他心事应无据。恐被湘帘朝隔断,难把向时巢补。

穿飞在屋檐和窗户之间,知道它们的心事恐怕无凭无据。只怕被湘竹帘子早上隔断,难以把旧时的巢穴修补完好。

怜余三径荒芜,刚湖乡卜筑,葭墙葵圃。多少隔年情,相留处,先禁草堂儿女。

怜惜我这三径已经荒芜,刚在湖乡择地筑居,芦苇编墙葵菜作圃。有多少隔年的旧情,在挽留它们的地方,先要约束草堂中的孩子们不要惊扰。

书囊画谱,莫教衔坠香泥污。待到纱窗蕉影绿,坐听嫩雏争乳。

书囊和画谱,莫让它们衔落的香泥沾污了。等到纱窗前芭蕉影绿之时,坐着聆听幼雏争食的喧闹声。

赏析

题解
此词题作南浦,咏燕。从双燕又重来认低梁曲栋是伊曾住写起,经剪剪掠花梢春寒甚恨颠风绵雨,到穿檐绕窗知他心事应无据,到恐被湘帘朝隔断难把向时巢补,到怜余三径荒芜刚湖乡卜筑葭墙葵圃,到多少隔年情相留处先禁草堂儿女,到书囊画谱莫教衔坠香泥污,到待到纱窗蕉影绿坐听嫩雏争乳,末以坐听嫩雏争乳收束。全词以咏燕为经,以人燕相亲为纬,温婉清丽。

逐句解读
「双燕又重来,认低梁,曲栋是伊曾住」——双燕又重来,认低梁曲栋是伊曾住。

「剪剪掠花梢,春寒甚、恨颠风绵雨」——剪剪掠花梢,春寒甚恨颠风绵雨。

「穿檐绕窗,知他心事应无据」——穿檐绕窗,知他心事应无据。

「恐被湘帘朝隔断,难把向时巢补」——恐被湘帘朝隔断,难把向时巢补。

「怜余三径荒芜,刚湖乡卜筑,葭墙葵圃」——怜余三径荒芜,刚湖乡卜筑,葭墙葵圃。

「多少隔年情,相留处,先禁草堂儿女」——多少隔年情,相留处,先禁草堂儿女。

「书囊画谱,莫教衔坠香泥污」——书囊画谱,莫教衔坠香泥污。

「待到纱窗蕉影绿,坐听嫩雏争乳」——待到纱窗蕉影绿,坐听嫩雏争乳。

艺术手法
全词以咏燕为经。

「双燕又重来认低梁曲栋是伊曾住」以认写燕识旧巢——以低梁曲栋写梁栋——燕归旧巢。

「剪剪掠花梢春寒甚恨颠风绵雨」以剪剪写燕飞——以春寒甚恨写恨寒——风绵雨——春寒阻燕。

「恐被湘帘朝隔断难把向时巢补」以湘帘隔断写帘隔——以难把向时巢补写难补巢——帘阻燕归。

「待到纱窗蕉影绿坐听嫩雏争乳」以纱窗蕉影绿写窗前芭蕉——以嫩雏争乳写雏燕争食——期待新燕。全词以咏燕为经,以人燕相亲为纬,温婉清丽。

总体评价

相关诗词