眉妩

清 · 高士奇

译文

渐杨花如絮,杏叶成阴,春去倩谁羁。

渐渐地杨花飘飞如柳絮,杏叶已长成浓荫,春天离去请谁能将它留住。

绾病里愁春,去伤心,问今朝天气凉暖。

在病中纠结着对春天的忧愁,春天离去令人伤心,不知今朝天气是凉是暖。

小楼曲院,听晓莺、墙外低啭。

小楼弯曲的庭院中,听到黄莺在墙外低低地婉转啼叫。

更闻道,百草千花尽,幸红药开晚。

更听说百草千花都已凋零,幸好红芍药开得较晚。

空忆南汀北堰。

徒然回忆着南边的水汀北边的堤堰。

奈病魔无赖,朝朝增叹。

无奈病魔纠缠不休,一天天更加叹息。

难忘烟霞兴,湖山上、风月须我批判。

难以忘怀山水间的兴致,那湖光山色、清风明月还需我来品评。

画裙团扇,记断魂、旧游陈案。

画着图的裙子和团扇,记录着令人断魂的旧日游历往事。

又愁似悠悠,江水绿境频换。

又忧愁如同那悠悠不尽的江水,碧绿的水景不断变换。

赏析

题解
此词为《眉妩》调,写春去病中的愁情。词以渐杨花如絮杏叶成阴春去倩谁羁写起,经绾病里愁春去伤心问今朝天气凉暖的病中之愁,到小楼曲院听晓莺墙外低啭的春景,到更闻道百草千花尽幸红药开晚的庆幸,到空忆南汀北堰奈病魔无赖朝朝增叹的无奈,到难忘烟霞兴湖山上风月须我批判的旧游,到画裙团扇记断魂旧游陈案的追忆,末以"又愁似悠悠,江水绿境频换"写愁似悠悠江水绿境频换的愁情,写出了春去病中的愁情。

逐句解读
「渐杨花如絮,杏叶成阴,春去倩谁羁」——渐杨花如絮,杏叶成阴,春去倩谁羁?「绾病里愁春,去伤心,问今朝天气凉暖」——绾病里愁春,去伤心,问今朝天气凉暖。

「小楼曲院,听晓莺、墙外低啭」——小楼曲院,听晓莺墙外低啭。

「更闻道,百草千花尽,幸红药开晚」——更闻道百草千花尽,幸红药开晚。

「空忆南汀北堰。奈病魔无赖,朝朝增叹」——空忆南汀北堰。奈病魔无赖,朝朝增叹。

「难忘烟霞兴,湖山上、风月须我批判」——难忘烟霞兴,湖山上风月须我批判。

「画裙团扇,记断魂、旧游陈案」——画裙团扇,记断魂旧游陈案。

「又愁似悠悠,江水绿境频换」——又愁似悠悠,江水绿境频换。

艺术手法
一、以春去写愁:杨花如絮杏叶成阴春去,以春去写愁。二、以病写无奈:病魔无赖朝朝增叹,以病写无奈。三、以江水收束:愁似悠悠江水绿境频换,以江水写愁情。

总体评价
此词以春去病中写愁情,"幸红药开晚"写庆幸最为含蓄,"又愁似悠悠,江水绿境频换"写愁情最为深沉。

相关诗词