花发沁园春

清 · 高士奇

译文

冷露凝香,暖烟拖艳,秾华一簇谁主。倩榆妆靥,映柳颦眉,做出几多妖妩。

冷露凝聚着芳香,暖烟拖曳着艳丽,这一簇繁花由谁做主?借榆钱妆饰笑靥,映着柳叶蹙起蛾眉,做出多少妖娆妩媚的姿态。

移根绣户。却不是、武陵溪渡。浅白乍染柔风,嫣红更透酥雨。

移根栽种在绣户之中,却不是武陵溪边的渡口处。浅白色忽然染上柔风,嫣红色更是透过酥润的细雨。

还向栏干深处。惯倚轻盈弄色,把人偷觑。粉腮半醉,玉面微酡,脉脉芳情谁语。

又倚向栏杆深处,习惯以轻盈之姿卖弄颜色,偷偷窥看行人。粉腮似半醉模样,玉面微微泛红,脉脉含情的芳心向谁诉说。

蜂窥蝶靓,生怕落英满路。记当日、天宝宫中,曾有助娇新语。

蜜蜂窥视蝴蝶端详,生怕落花铺满一路。记得当年天宝年间的宫中,曾有助娇新语的美谈流传。

赏析

题解
此词咏花,以浓丽笔调描写花朵的妖娆妩媚,暗用天宝宫中典故,以花喻人,寄寓盛衰之感。

逐句解读
「冷露凝香,暖烟拖艳,秾华一簇谁主」冷露凝聚香气,暖烟拖曳艳色,这一簇繁花由谁做主?
「倩榆妆靥,映柳颦眉,做出几多妖妩」请榆树妆点笑靥,映着柳叶蹙起眉头,做出多少妖娆妩媚。

「移根绣户」将花移植到绣户之中。

「却不是、武陵溪渡」却不是来自武陵溪的桃花渡口。

「浅白乍染柔风,嫣红更透酥雨」浅白色忽然被柔风染上,嫣红色更透出酥润的春雨。

「还向栏干深处」又向着栏杆深处生长。

「惯倚轻盈弄色,把人偷觑」惯于倚着轻盈的身姿玩弄色彩,偷偷地窥看人。

「粉腮半醉,玉面微酡,脉脉芳情谁语」粉腮半醉,玉面微红,脉脉芳情向谁诉说?
「蜂窥蝶靓,生怕落英满路」蜜蜂窥视蝴蝶爱慕,生怕落花铺满道路。

「记当日、天宝宫中,曾有助娇新语」记得当年天宝宫中,曾有人说了助娇的新语。

艺术手法
以拟人手法写花,"妆靥""颦眉""偷觑""半醉"赋予花以美人之态,生动传神。

"武陵溪渡"以桃花源典故反衬此花来历不凡。末句以天宝宫中杨贵妃之典收束,以花喻人,暗示盛极必衰的深意。

总体评价
此词以浓丽之笔写花之妖娆,拟人手法贯穿全篇,将花写成美人。末以天宝宫中典故作结,由赏花转入历史兴亡之叹,含蓄深沉,寄意深远。

相关诗词