笛家

清 · 高士奇

译文

鱼尾梢残,兔华舒满,遥天淡泞,薄云忽送疏疏雨。

鱼尾星渐渐隐没,月亮圆满升起,遥远的天空淡淡的朦胧,薄云忽然送来稀疏的雨。

黑山不断,银砾无边,柳梢谁插,青青如许。

黑色的山峦连绵不断,银色的砾石无边无际,柳枝是谁插上的,竟如此青翠。

碎叶当城,倡条踠地,宛似笆篱护。

碎叶城就在前方,柔软的柳条垂落在地,宛如是篱笆护围着。

计征途,几千里,此夜偶随落絮。

计算征途,已有几千里,今夜偶然随风飘落的柳絮而行。

最苦。沙场当日,玉龙按曲,万叠关山,白雁题诗,一绳乡路。

最痛苦的是。当年在沙场上,玉笛吹奏着曲调,万重关山之间,白雁传书题诗,只有一线乡路可归。

冷落、着尽铁衣人老,若个刀环归去。

冷落凄凉,穿尽了铁甲的人已经老去,有几个人能佩着刀环归去呢。

我今何愁,毡车茸帽,静把更筹数。

我今天有什么愁呢,坐在毡车里戴着毛帽,静静地数着更筹。

烧炭兽,灸黄羊,况有泻壸湩乳。

烧着兽炭,烤着黄羊肉,何况还有壶中倾泻的奶酒。

赏析

题解
此词题作笛家,写边塞行旅之苦。从鱼尾梢残兔华舒满遥天淡泞薄云忽送疏疏雨写起,经黑山不断银砾无边柳梢谁插青青如许,到碎叶当城倡条踠地宛似笆篱护,到计征途几千里此夜偶随落絮,到最苦沙场当日玉龙按曲万叠关山白雁题诗一绳乡路,到冷落着尽铁衣人老若个刀环归去,到我今何愁毡车茸帽静把更筹数,到烧炭兽灸黄羊况有泻壸湩乳,末以泻壸湩乳收束。全词以边塞行旅为经,以征人思乡为纬,苍凉悲壮。

逐句解读
「鱼尾梢残,兔华舒满,遥天淡泞,薄云忽送疏疏雨」——鱼尾梢残,兔华舒满,遥天淡泞,薄云忽送疏疏雨。

「黑山不断,银砾无边,柳梢谁插,青青如许」——黑山不断,银砾无边,柳梢谁插,青青如许。

「碎叶当城,倡条踠地,宛似笆篱护」——碎叶当城,倡条踠地,宛似笆篱护。

「计征途,几千里,此夜偶随落絮」——计征途,几千里,此夜偶随落絮。

「最苦。沙场当日,玉龙按曲,万叠关山,白雁题诗,一绳乡路」——最苦。沙场当日,玉龙按曲,万叠关山,白雁题诗,一绳乡路。

「冷落、着尽铁衣人老,若个刀环归去」——冷落、着尽铁衣人老,若个刀环归去。

「我今何愁,毡车茸帽,静把更筹数」——我今何愁,毡车茸帽,静把更筹数。

「烧炭兽,灸黄羊,况有泻壸湩乳」——烧炭兽,灸黄羊,况有泻壸湩乳。

艺术手法
全词以边塞行旅为经。

「鱼尾梢残兔华舒满遥天淡泞薄云忽送疏疏雨」以鱼尾写东方云霞——以兔华写月亮——以薄云疏雨写雨——边塞天象。

「黑山不断银砾无边柳梢谁插青青如许」以黑山不断写山——以银砾无边写沙漠——以柳梢青青写柳——沙漠中柳树。

「最苦沙场当日玉龙按曲万叠关山白雁题诗一绳乡路」以玉龙按曲写笛声——以万叠关山写山——以白雁题诗写雁——以一绳乡路写路——征人思乡。

「冷落着尽铁衣人老若个刀环归去」以铁衣人老写老兵——以刀环归去写归家——几个能归。全词以边塞行旅为经,以征人思乡为纬,苍凉悲壮。

总体评价

相关诗词