庄副使惠女贞酒走笔赋谢

清 · 范咸

译文

裸人种稻手自舂,咀嚼作曲尘埋封。

裸人亲手种稻自己舂米,咀嚼后做成酒曲用尘土埋封。

椰瓢妇子共酣饮,醉奉客尝情何浓。

椰壳瓢中妇孺共同畅饮,醉后奉给客人品尝情意何等浓厚。

吾曹小户偏爱洁,对此惨澹愁眉锋。

我们小户人家偏爱情洁,面对这酒却皱起愁眉。

梨花竹叶在何许,当筳生怕恶客逢。

梨花春和竹叶青在哪里呢,设宴时生怕遇到粗俗的客人。

一朝贾舶千里至,乡味百斛来吴淞。

一朝商船从千里之外到来,百斛乡味运到了吴淞。

南华仙人号酒圣,特遣从事陈词恭。

南华仙人号称酒圣,特派遣从事恭敬地陈词献酒。

江村蜡树是贞木,花开细白凌寒冬。

江村的蜡树就是女贞木,开出细白的花朵凌驾寒冬。

其实补精益神气,能袪百病扶龙钟。

它的果实能补精益神气,能祛除百病扶持老态龙钟之人。

以之为酿功力倍,丹成不啻陪赤松。

用它酿酒功力倍增,如同炼成金丹不亚于陪伴赤松子。

我闻掀髯一长啸,年虽未老多衰容。

我听闻后掀须一声长啸,年纪虽未老却已有许多衰弱之容。

炎方阳气舒一敛,眼花作字常駮舛。

南方阳气一舒一敛,眼花写字常常出差错。

精力驽缓生恂瞀,深惧株橛心憧憧。

精力迟缓生出眩晕目花,深惧如枯木断桩般心中忧惧不定。

举杯芳馥餍馋口,如镃引铁鱼唼喁。

举杯芳香馥郁满足馋嘴,如同磁石引铁鱼儿唼喁吞食。

枯肠一润融血脉,赤赪两颧丰姿丰。

枯肠一润融通血脉,赤红两颧丰润姿容恢复。

升床酣卧梦恬适,游仙直上蓬莱峰。

上床酣睡梦境恬静适意,梦中游仙直上蓬莱仙峰。

感君此惠日洗斝,荡涤胶固从来胸。

感激您这份恩惠每日清洗酒杯,荡涤心中向来胶固的郁结。

急撑春日看花眼,君岂巨蹶吾蛩蛩。

急切睁开春日看花的双眼,您岂是巨兽而我如蛩蛩善走之兽相随。

赏析

题解
此诗写饮台湾原住民酿制之酒。裸人种稻手自舂咀嚼作曲尘埋封写原住民酿酒之法。椰瓢妇子共酣饮醉奉客尝情何浓写待客之厚。吾曹小户偏爱洁对此惨澹愁眉锋写文人之不惯。梨花竹叶在何许当筳生怕恶客逢写美酒难得。一朝贾舶千里至乡味百斛来吴淞写酒至之喜。南华仙人号酒圣特遣从事陈词恭写友人之好。江村蜡树是贞木花开细白凌寒冬写蜡树之性。其实补精益神气能袪百病扶龙钟写蜡树子之药效。以之为酿功力倍丹成不啻陪赤松写蜡酒之功。我闻掀髯一长啸年虽未老多衰容写自身之衰。炎方阳气舒一敛眼花作字常駮舛写南方之苦。精力驽缓生恂瞀深惧株橛心憧憧写精力之衰。举杯芳馥餍馋口如镃引铁鱼唼喁写饮酒之效。枯肠一润融血脉赤赪两颧丰姿丰写酒力之速。升床酣卧梦恬适游仙直上蓬莱峰写醉后之适。末以感君此惠日洗斝荡涤胶固从来胸急撑春日看花眼君岂巨蹶吾蛩蛩写感谢之情。

逐句解读
「裸人种稻手自舂,咀嚼作曲尘埋封」——裸人种稻亲手舂米,咀嚼成曲尘土埋封。

「椰瓢妇子共酣饮,醉奉客尝情何浓」——椰瓢中妇人孩子共酣饮,醉后奉客品尝情意何等浓厚。

「吾曹小户偏爱洁,对此惨澹愁眉锋」——我们这些小户人家偏爱洁净,对此惨淡之景皱起眉头。

「梨花竹叶在何许,当筳生怕恶客逢」——梨花竹叶美酒在哪里,当筵生怕遇到恶客。

「一朝贾舶千里至,乡味百斛来吴淞」——一旦商船千里而至,家乡风味的酒百斛运来吴淞。

「南华仙人号酒圣,特遣从事陈词恭」——南华仙人号称为酒圣,特意遣从事来恭敬陈词。

「江村蜡树是贞木,花开细白凌寒冬」——江村蜡树是贞木,花开细白凌驾寒冬。

「其实补精益神气,能袪百病扶龙钟」——它的果实补精益神气,能祛除百病扶持龙钟之躯。

「以之为酿功力倍,丹成不啻陪赤松」——用蜡树子酿酒功力加倍,丹成不亚于陪赤松子修仙。

「我闻掀髯一长啸,年虽未老多衰容」——我听了掀髯长啸,年纪虽未老却多有衰容。

「炎方阳气舒一敛,眼花作字常駮舛」——南方阳气舒张又收敛,眼花写字常出差错。

「精力驽缓生恂瞀,深惧株橛心憧憧」——精力驽缓生出眩晕,深惧如株橛般心神不定。

「举杯芳馥餍馋口,如镃引铁鱼唼喁」——举杯芳香馥郁满足馋嘴,如磁石引铁鱼儿唼喁。

「枯肠一润融血脉,赤赪两颧丰姿丰」——枯肠一润融通血脉,赤红的两颊丰姿丰满。

「升床酣卧梦恬适,游仙直上蓬莱峰」——上床酣卧梦境恬适,游仙直上蓬莱山峰。

「感君此惠日洗斝,荡涤胶固从来胸」——感激你的恩惠每日洗杯,荡涤胶固的从来胸怀。

「急撑春日看花眼,君岂巨蹶吾蛩蛩」——急撑起春日看花之眼,你岂是巨蹶我是蛩蛩。

艺术手法
裸人写台湾原住民。梨花竹叶写美酒之名。南华仙人用庄子之典写酒圣。蜡树写女贞树。赤松用赤松子之典写仙人。镃引铁用磁石引铁之喻写酒之吸引力。蛩蛩用蛩蛩巨虚相须而行之典写相依。

总体评价
此长诗以饮蜡酒写友情与养生,从裸人酿酒到蜡树贞木到游仙蓬莱,奇崛而诙谐,是清初台湾题材诗的佳作。

相关诗词