五绝句

清 · 范咸

译文

衣冠渐已学唐人,妇女红衫一色新。金鼓齐鸣双举手,浅斟低唱又三巡。不须戛玉更敲金,声韵幽飏夜漏沈。自是天民歌帝力,儿家知识本无心。岛上方言语意深,依然天籁有清音。须知声教通重译,倾尽尊亲万国心。

衣冠渐渐已经学起唐人的样子,妇女们穿着红色衫子一色簇新。金鼓齐鸣时双手举起,浅斟低唱又过了三巡。不需要戛玉敲金地演奏,歌声韵律悠扬夜漏已深。自然是天子的子民歌颂帝王的德力,孩童家的见识本是天真无心。岛上的方言语意深远,依然有天籁般的清音。须知道声名教化通达了重重翻译,倾尽了万国尊亲归顺的心意。

赏析

题解
此诗为五绝句,描写边地或岛上风土人情。五首绝句分别写服饰歌舞、音乐天籁、语言教化,展现了一种异域文化与中原文化交融的景象。从"衣冠渐已学唐人"到"声教通重译",写出了文化同化与传播的过程。

逐句解读
「衣冠渐已学唐人,妇女红衫一色新」——衣冠渐渐已经效仿唐人,妇女穿着红色衣衫一色簇新。写边地服饰逐渐汉化。

「金鼓齐鸣双举手,浅斟低唱又三巡」——金鼓齐鸣时双手举起,浅斟低唱又过了三巡。写歌舞宴饮之场面。

「不须戛玉更敲金,声韵幽飏夜漏沈」——不必敲击玉石和金属,声韵幽扬夜漏已深。戛玉敲金,指精致的乐器。写音乐自然天成。

「自是天民歌帝力,儿家知识本无心」——自然是天民歌颂帝王之力,儿家的知识本是无心而得。天民,指百姓。帝力,指朝廷教化之力。

「岛上方言语意深,依然天籁有清音」——岛上方言语意深远,依然如天籁有清越之音。写异域语言之美。

「须知声教通重译,倾尽尊亲万国心」——须知声威教化已通达重译之国,倾尽了万国尊亲之心。重译,指需要多重翻译的远方之国。

艺术手法
一、五首绝句层层递进:从服饰到歌舞,从歌舞到音乐,从音乐到语言,从语言到教化,写出了文化融合的全过程。二、「自是天民歌帝力,儿家知识本无心」以"天民"与"儿家"对举,一个是有意识的歌颂,一个是无心的接受,对比鲜明。三、「须知声教通重译,倾尽尊亲万国心」以"重译"写教化之远,以"倾尽"写感化之深,收束有力。

总体评价
此五绝句以小见大,从服饰歌舞的细节写起,层层推进到文化教化的大主题。

「须知声教通重译,倾尽尊亲万国心」以宏阔视野收束,将日常观察提升到政治文化的高度。

相关诗词