题褚太守禄观稼图

清 · 范咸

译文

北港地肥沃,种植恒不时。

北港土地肥沃,种植常常不按时令。

四月刈新谷,六月开新菑。

四月收割新谷,六月开辟新田。

十月收大冬,洵有不敛穧。

十月收大冬作物,确实有收割不尽的禾铺。

罔知三年畜,转贩成漏卮。

不知储备三年的积蓄,转手贩卖成了漏斗般的无底洞。

番儿学唐人,亦解把锄犁。

番人学习汉人,也懂得拿锄犁耕种。

时清风日好,鸡犬皆嬉嬉。

时令清和风日美好,鸡犬都嬉戏自得。

槟榔簇凤尾,猱采同儿戏。

槟榔如凤尾般簇生,攀采如同儿戏。

弯弓射生手,徒充他人饥。

弯弓射猎的好手,白白地充填了他人的饥饿。

褚侯河南后,跨海效一麾。

褚太守是河南人后裔,跨海而来效力一方。

动念仁民术,写出豳风诗。

动了仁民爱物的念头,画出了豳风般的农事图。

美哉二千石,愿更进微规。

美好啊太守大人,愿再进献一点微小的规劝。

武侯治蜀严,宽猛常相持。

诸葛亮治蜀严格,宽猛相济常相平衡。

既庶何以教,阿谁是良师。

人口众多后如何教化,谁是良师。

逋逃何以绝,穷黎何以肥。

逃亡之人如何禁绝,穷苦百姓如何富裕。

至治顺大化,贵与羲皇期。

最高明的治理是顺应大化,可贵的是与伏羲时代的理想相期。

何时道德同,四海仰风仪。

何时道德能一同归化,四海仰望风仪。

赏析

题解
此诗题褚太守观稼图,先写台湾北港农业之盛与民风之朴,再以规劝之语寄寓教化之思。

逐句解读
「北港地肥沃,种植恒不时」北港土地肥沃,种植常常不按时令。

「四月刈新谷,六月开新菑」四月收割新谷,六月开辟新田。

「十月收大冬,洵有不敛穧」十月收大冬作物,确实有收割不尽的禾铺。

「罔知三年畜,转贩成漏卮」不知储备三年的积蓄,转手贩卖成了漏斗般的无底洞。

「番儿学唐人,亦解把锄犁」番人学习汉人,也懂得拿锄犁耕种。

「时清风日好,鸡犬皆嬉嬉」时令清和风日美好,鸡犬都嬉戏自得。

「槟榔簇凤尾,猱采同儿戏」槟榔如凤尾般簇生,攀采如同儿戏。

「弯弓射生手,徒充他人饥」弯弓射猎的好手,白白地充填了他人的饥饿。

「褚侯河南后,跨海效一麾」褚太守是河南人后裔,跨海而来效力一方。

「动念仁民术,写出豳风诗」动了仁民爱物的念头,画出了豳风般的农事图。

「美哉二千石,愿更进微规」美好啊太守大人,愿再进献一点微小的规劝。

「武侯治蜀严,宽猛常相持」诸葛亮治蜀严格,宽猛相济常相平衡。

「既庶何以教,阿谁是良师」人口众多后如何教化,谁是良师。

「逋逃何以绝,穷黎何以肥」逃亡之人如何禁绝,穷苦百姓如何富裕。

「至治顺大化,贵与羲皇期」最高明的治理是顺应大化,可贵的是与伏羲时代的理想相期。

「何时道德同,四海仰风仪」何时道德能一同归化,四海仰望风仪。

艺术手法
前半写实地描写台湾农业与民风,后半以议论入诗。

"转贩成漏卮"以漏卮比喻浪费,形象生动。

"美哉二千石,愿更进微规"以先赞后劝的手法引入规劝,得体而有分量。以武侯治蜀为标杆,提出宽猛相济、教化为本的治政理念。

总体评价
此诗以题画为题,实则关注民生教化。前半写实描绘台湾风土,后半以政论寄寓规劝。从丰收到浪费,从仁政到教化,层层深入,体现了诗人的经世关怀。

相关诗词