七月一日宴七里香花下作

清 · 范咸

译文

唐昌玉蕊无踪迹,后土琼花再见难。

唐昌观的玉蕊花已无踪迹可寻,后土祠的琼花也难以再见。

官阁独馀春桂影,婆娑长得月中看。

官署阁中唯独剩下春桂的影子,婆娑摇曳可供长在月中观赏。

小叶荼蘼一丈馀,花开五出袭琼琚。

小叶荼蘼藤蔓长达一丈有余,花开五瓣香气如美玉般袭人。

生怜青琐无消息,难觅吹箫紫凤车。

心生怜惜宫门之内再无消息,难以寻觅吹箫引来的紫凤车驾。

琼台原不在人间,素艳何来绿玉鬟。

琼台仙境本就不在人间,那素雅的艳丽怎会戴着绿玉发饰而来。

长见蕊珠宫里雪,只缘地近补陀山。

长能看见蕊珠宫中的飘雪,只因这里地近补陀山。

聚仙也合依稀似,玉质秾香总不同。

聚仙花也该依稀相似,但如玉的质感和浓郁的香气终究不同。

欲向通明上封事,弹文先斥妒花风。

想要向通明殿上奏章,弹劾的文书先要斥责那嫉妒花朵的风。

幸留七里香名在,认取山矾为写真。

幸好还留有七里香这个名字在,认取山矾花来作它的真实写照。

寄语世人休聚讼,冰姿原不藉前尘。

寄语世人不必争论不休,冰清玉洁的姿态原本就不凭借前人的陈说。

瀛壖合是洞仙家,宴赏贪看玉树花。

海边之地理当是洞仙的居所,设宴赏花贪看那玉树般的花朵。

赋罢新诗消受得,春风何处七香车。

赋完新诗才消受得起这般美景,春风中哪里来的七香车呢。

赏析

题解
此诗题作七月一日宴七里香花下作,七言绝句组诗,写宴赏七里香花。首首从不同角度写花:唐昌玉蕊无踪后土琼花难再见,官阁独馀春桂影婆娑长得月中看;小叶荼蘼一丈馀花开五出袭琼琚;琼台原不在人间素艳何来绿玉鬟长见蕊珠宫里雪;聚仙也合依稀似玉质秾香总不同欲向通明上封事弹文先斥妒花风;幸留七里香名在认取山矾为写真;瀛壖合是洞仙家宴赏贪看玉树花。全组以七里香为经,以赏花为纬,清丽雅致。

逐句解读
「唐昌玉蕊无踪迹,后土琼花再见难」——唐昌玉蕊已无踪迹,后土琼花再见为难。以玉蕊琼花衬托七里香之珍贵。

「官阁独馀春桂影,婆娑长得月中看」——官阁独余春桂之影,婆娑长得月中来看。

「小叶荼蘼一丈馀,花开五出袭琼琚」——小叶荼蘼一丈有余,花开五出如袭琼琚。

「生怜青琐无消息,难觅吹箫紫凤车」——生怜青琐无消息,难觅吹箫紫凤车。

「琼台原不在人间,素艳何来绿玉鬟」——琼台原不在人间,素艳何来绿玉鬟。

「长见蕊珠宫里雪,只缘地近补陀山」——长见蕊珠宫里雪,只缘地近补陀山。

「聚仙也合依稀似,玉质秾香总不同」——聚仙也合依稀似,玉质秾香总不同。

「欲向通明上封事,弹文先斥妒花风」——欲向通明上封事,弹文先斥妒花风。

「幸留七里香名在,认取山矾为写真」——幸留七里香名在,认取山矾为写真。

「寄语世人休聚讼,冰姿原不藉前尘」——寄语世人休聚讼,冰姿原不藉前尘。

「瀛壖合是洞仙家,宴赏贪看玉树花」——瀛壖合是洞仙家,宴赏贪看玉树花。

「赋罢新诗消受得,春风何处七香车」——赋罢新诗消受得,春风何处七香车。

艺术手法
全组以七里香为经。

「唐昌玉蕊无踪迹后土琼花再见难」以唐昌玉蕊写玉蕊——以后土琼花写琼花——以名花衬托七里香——衬托。

「欲向通明上封事弹文先斥妒花风」以通明上封事写上奏——以弹文写弹劾——以斥妒花风写斥风——拟人幽默。

「幸留七里香名在认取山矾为写真」以七里香名写花名——以山矾写真写山矾——考据花名。

「瀛壖合是洞仙家宴赏贪看玉树花」以瀛壖写海边——以洞仙家写仙家——以玉树花写花——花如仙境。全组以七里香为经,以赏花为纬,清丽雅致。

总体评价

相关诗词