过段忠烈公祠

清 · 范咸

译文

段公智勇皆殊绝

段公的智谋和勇武都是出类拔萃、无人能比的,

史传峥嵘识异才

史书上传记气概峥嵘,令人认识到他非凡的才能。

仓卒司农倒印去

仓促之间司农倒持印信离去,

笑谈刺史戴头来

谈笑之间刺史把头颅戴上前来赴任。

笏能击贼犹余恨

用笏板击打叛贼仍觉余恨未消,

志在成仁誓不回

志在杀身成仁,发誓绝不回头。

此日荒祠馨俎豆

今日荒凉的祠堂中香火祭品不断,

懦夫可立不须哀

懦夫见此也能振奋自立,不必再哀伤。

赏析

题解
此诗题作过段忠烈公祠,七言律诗,写经过段忠烈公祠之凭吊。段公即段秀实,以笏击朱泚而殉国。全诗从段公智勇皆殊绝史传峥嵘识异才写起,经仓卒司农倒印去笑谈刺史戴头来,到笏能击贼犹余恨志在成仁誓不回,到此日荒祠馨俎豆懦夫可立不须哀,末以懦夫可立不须哀收束。全诗以凭吊为经,以忠烈为纬,慷慨悲壮。

逐句解读
「段公智勇皆殊绝,史传峥嵘识异才」——段公智勇皆殊绝,史传峥嵘识异才。

「仓卒司农倒印去,笑谈刺史戴头来」——仓卒之间司农倒印而去,笑谈之中刺史戴头而来。写段秀实以司农身份倒印拒贼、以笏击朱泚之事。

「笏能击贼犹余恨,志在成仁誓不回」——笏能击贼犹余恨,志在成仁誓不回。

「此日荒祠馨俎豆,懦夫可立不须哀」——此日荒祠馨俎豆,懦夫可立不须哀。

艺术手法
全诗以凭吊为经。

「仓卒司农倒印去笑谈刺史戴头来」以司农倒印写段秀实——以刺史戴头写其英勇——对仗精工。

「笏能击贼犹余恨志在成仁誓不回」以笏击贼写段秀实以笏击朱泚——以成仁写殉国——忠烈。

「此日荒祠馨俎豆懦夫可立不须哀」以荒祠馨俎豆写祠祭——以懦夫可立写激励——忠烈可以激励懦夫。全诗以凭吊为经,以忠烈为纬,慷慨悲壮。

总体评价

相关诗词