二十六日晚泊澎湖

清 · 范咸

译文

计程问澎湖,取道疑已远。

计算路程询问澎湖方向,取道前行怀疑已经走远。

沿洄逾七更,花屿杳难辨。

顺流逆流已超过七更,花屿远得难以辨认。

金乌已西落,风微柁欲转。

太阳已西落,风势微弱舵要转向。

黑沟惊狂澜,横洋畏屯蹇。

黑沟中惊遇狂澜,横渡大洋害怕困顿艰险。

传闻弱水近,东去不复返。

传闻弱水就在附近,东去便不能返回。

岂必饱鱼腹,窃自轻轩冕。

难道一定要葬身鱼腹,私下里轻视高官厚禄。

藤縆数百尺,用试水深浅。

用数百尺长的藤绳,来试探水的深浅。

俄见白鸟飞,色喜定残喘。

忽然看见白鸟飞过,脸上露出喜色定下心来喘息。

澳岛三十六,卷石非绝巘。

三十六个澳岛,卷石之上并非绝险的高峰。

潮势觉已平,欠伸求息偃。

潮势感觉已经平稳,伸个懒腰寻求歇息安眠。

收篷且寄泊,努力进餐饭。

收起风帆暂且停泊,努力进餐吃饭。

赏析

题解
此诗记渡海至澎湖途中经历,从风浪中的恐惧到抵达后的庆幸,写尽航海的艰辛。

逐句解读
「计程问澎湖,取道疑已远」计算路程询问澎湖方向,取道前行怀疑已经走远。

「沿洄逾七更,花屿杳难辨」顺流逆流已超过七更,花屿远得难以辨认。

「金乌已西落,风微柁欲转」太阳已西落,风势微弱舵要转向。

「黑沟惊狂澜,横洋畏屯蹇」黑沟中惊遇狂澜,横渡大洋害怕困顿艰险。

「传闻弱水近,东去不复返」传闻弱水就在附近,东去便不能返回。

「岂必饱鱼腹,窃自轻轩冕」难道一定要葬身鱼腹,私下里轻视高官厚禄。

「藤縆数百尺,用试水深浅」用数百尺长的藤绳,来试探水的深浅。

「俄见白鸟飞,色喜定残喘」忽然看见白鸟飞过,脸上露出喜色定下心来喘息。

「澳岛三十六,卷石非绝巘」三十六个澳岛,卷石之上并非绝险的高峰。

「潮势觉已平,欠伸求息偃」潮势感觉已经平稳,伸个懒腰寻求歇息安眠。

「收篷且寄泊,努力进餐饭」收起风帆暂且停泊,努力进餐吃饭。

艺术手法
以纪行手法写航海经历,层层递进写恐惧与庆幸。

"岂必饱鱼腹,窃自轻轩冕"以反问与自嘲写出生死之际的坦然。

"俄见白鸟飞,色喜定残喘"以白鸟为希望之兆,情绪由恐惧转为欣喜,对比鲜明。末以"努力进餐饭"收束,以日常行为写劫后余生的平淡,反而更真实动人。

总体评价
此诗以纪行手法写渡海之艰,从迷茫到恐惧到庆幸,情感真切。语言质朴无华,如闻其声如见其人,是真实的航海体验记录。

相关诗词