舟中连句倒押五物全韵
清 · 范当世
译文
晨曦逋滞霖,辽原寤蒙蔚。
晨曦驱散连绵阴雨,辽阔原野从蒙蒙雾气中醒来。
离尊祖膺泰,朋簪盍孙尉。
离别酒杯前心怀安泰,朋友聚首如孙策尉迟。
悲风激䬀飐,晴漪散滭沷。
悲风激荡呼啸,晴波散开流淌。
枕声三老欢,扇勍五两倔。
枕着船夫的号子声而欢,强风中扇动旗帜倔强飘扬。
驯禽尾沿缘,湛鳞震谈㗵。
驯鸟尾随缘而飞,深鳞因谈笑而惊。
披发凌酆琅,眯眼怊垢坲。
披发凌驾于山岳,眯眼惆怅于尘垢。
征役阻况修,偃仰嗟以咈。
征役阻隔何况路途修远,偃仰嗟叹而违逆。
顾念嘂腹肠,宁畏走硉岪。
顾念饥肠辘辘,岂畏走崎岖之路。
饮口檗疑䬾,叩膺槁想菀。
饮苦口如檗疑为糖饴,叩胸枯槁而思茂盛。
褐珠养不肥,弁玉悽忽黦。
褐衣珠玉养不丰肥,冠弁之玉忽然暗淡。
踾蹐肩辞肩辞镵,窸察胫掩䘿。
局促肩背辞去铲镵,窸窣小腿掩着短袴。
跚跚屦屩穿,望望屺岵岉。
跚跚走着穿破的草鞋,望望父母所在之山高峻。
霣芘盘泣葼,痛衰杖芸芴。
落叶覆盖盘根泣于细草,痛惜衰老拄杖除草。
昔窆吾悲防,今棬灵具肸。
昔日安葬我悲防墓,今日棺椁灵具散发。
霄崩云骞,泫条宰树屹。
云霄崩塌云气飞腾,泫然枝条宰树屹立。
盘也感斯挚,铸乎游可不。
盘庚感于此情真挚,铸金之游可否。
仲米趣煎忧,欧镡奋剸刜。
仲由急切煎忧,欧冶子之剑奋然斩割。
疲谻支远劳,遨嬉制怒艴。
疲困支撑远途劳顿,遨游嬉戏抑制怒色。
身西心固东,朝娱旰乃怫。
身在西而心固在东,朝间欢娱到晚便悒怫。
伏闻皇帝圣,下闵泉府汔。
伏闻皇帝圣明,下悯泉府匮乏。
盂盘昨毛衅,骞贾辈瞬迄。
盂盘昨日毛血之衅,张骞贾谊辈瞬间而至。
诏边谨土断,饰乘减玉釳。
诏令边防谨守土断,装饰车乘减去玉饰。
鸡鹿筑塞牢,虓虎屯士仡。
鸡鹿塞筑城牢固,虎将屯兵士卒勇武。
悬节新穷岩,规饷竞理沕。
悬节新赴穷岩之地,规画粮饷竞相理会深幽。
宛马万谍驰,鬼刀四盘。
宛马万骑谍报飞驰,鬼方之刀四处盘旋。
隐中抗辛有,兹患浮突厥。
隐中抗衡辛有之鉴,此患浮于突厥之上。
劫棋局孔午,熛炭炽蚓歘。
劫棋局中纵横交错,烈炭炽燃蚯蚓猝然。
大车毳如菼,焱势手可熨。
大车毳毛如荻草,火势之热手可熨烫。
濒谋刿笑当,衡行哙语勿。
濒临谋略刿笑以当,衡行之路哙语休说。
薪火惙懰剽,蓬累窘魁崛。
薪火忧惧剽掠,蓬累窘迫于魁首崛强。
寡喙孤莫张,术道邈而诎。
寡言孤身难以张口,术道邈远而屈曲。
伊和罹武刖,怀仲受威韨。
伊和遭受武断刖刑,怀仲受到威权之罚。
蹇修焉可徕,珍剃自加髴。
蹇修怎可招徕,珍剃自行加饰。
钦丕貌长离,留夷婢荒茀。
钦慕宏大貌如长离,留夷为婢荒芜杂草。
览代骚衷纡,怨赋瘳痗弗。
览历代骚人衷肠纡曲,怨赋之病未能痊愈。
誓将买地肺,那更艳天綍。
誓将买地肺之山隐居,哪还艳羡天子之诏。
若龟甘行淖,讵牛一蔽韨。
如龟甘愿行于泥淖,岂如牛被一蔽于韦韨。
入颍把许瓢,封留弃炎黻。
入颍水执许由之瓢,封留侯弃去炎汉之黻。
亮哉十年书,愈彼三百绂。
确实十年著书,胜过那三百条印绶。
迹与招隐往,口嗤草玄吃。
行迹与招隐之士同往,口嗤扬雄草玄之吃。
餍粟长舱消,煮雨破缸讫。
餍足粟米长舱消散,煮雨破缸也已完毕。
怪思摹鼎劖,椎险勇埋掘。
怪异之思摹刻鼎文,椎击险阻勇埋勇掘。
脑盐楚晋搏,馥馂愈郊乞。
脑中盐铁楚晋之争,余馥残食愈发郊野乞讨。
晚犬投啼呼,老乌堕阴郁。
晚犬投来啼号之声,老乌堕入阴郁之中。
箸阁半睡饴,板低群头屈。
搁箸半睡如饴,板低众人低头屈服。
生拙仆疑语,志违梦撄拂。
生性笨拙仆人疑其言语,志向违背梦境撄拂。
嘲弄桃土偶,慰讽纸泥佛。
嘲弄桃木土偶,慰藉讽刺纸扎泥佛。
没烛禅大月,轩篷照瑰物。
吹灭蜡烛禅对大月,轩篷照见瑰丽之物。
赏析
题解
此诗舟中连句倒押五物全韵,写舟中连句倒押五物全韵。此诗为连句体,多位诗人合作而成,用大量生僻字韵。从晨曦逋滞霖写起,经辽原蒙蔚、离尊祖席、朋簪盍聚,到悲风激荡、晴漪散乱,到枕声三老、扇勍五两,到征役阻修、偃仰嗟咈,到顾念饥肠、宁畏崎岖,到饮口檗疑、叩膾槁想,到褐珠养不肥、弁玉悽忽黦,到疲谻支远劳、遨嬉制怒艴,到身西心固东、朝娱旰乃怫,到伏闻皇帝圣、下闵泉府汔,到诏边谨土断、饰乘减玉釳,到鸡鹿筑塞牢、虓虎屯士仡,到宛马万谍驰、鬼刀四盘,到隐中抗辛有、兹患浮突厥,到劫棋局孔午、熛炭炽蚓歘,到大车毳如菼、焱势手可熨,到濒谋刿笑当、衡行哙语勿,到薪火惙懰剽、蓬累窘魁崛,到寡喙孤莫张、术道邈而诎,到伊和罹武刖、怀仲受威韨,到蹇修焉可徕、珍剃自加髴,到钦丕貌长离、留夷婢荒茀,到览代骚衷纡、怨赋瘳痗弗,到誓将买地肺、那更艳天綍,到若龟甘行淖、讵牛一蔽韨,到入颍把许瓢、封留弃炎黻,到亮哉十年书、愈彼三百绂,到迹与招隐往、口嗤草玄吃,到餍粟长舱消、煮雨破缸讫,到怪思摹鼎劖、椎险勇埋掘,到脑盐楚晋搏、馥馂愈郊乞,到晚犬投啼呼、老乌堕阴郁,到箸阁半睡饴、板低群头屈,到生拙仆疑语、志违梦撄拂,到嘲弄桃土偶、慰讽纸泥佛,到没烛禅大月、轩篷照瑰物,写舟中之感与时事之忧。
逐句解读
此诗为连句体,用韵极为生僻,逐句解读从略。全诗以舟中之感为主线,从离愁写到征役之忧,从朝廷政令写到边患之忧,从个人遭遇写到世事沧桑,最后以禅悟作结。
艺术手法
此诗最大特色在于倒押五物全韵,通篇用极生僻之字押韵,展示诗人驾驭文字之功力。以舟中之微观感受折射天下之大势,以个人之困顿映照时事之忧。大量用典,涵盖经史子集,学识渊博。
总体评价
此诗连句倒押全韵,文字功力深厚,舟中之感与天下之忧交织,征役之苦与边患之虑并存,堪称奇篇。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。