与同学者共祀兴化刘先生于龙门书院哀感成诗

清 · 范当世

译文

城郭三年别,门墙一恸深。

城郭分别已经三年,在师门下一恸至深。

池荷还炫日,堤柳尚成阴。

池中荷花依然在阳光下炫耀,堤上杨柳仍然成荫。

游从斋房减,埃尘讲幄侵。

同游之人在斋房中减少了,尘埃侵入了讲学的帷帐。

黯然值诸子,相对忽沾襟。

黯然遇到各位同学,相对之间忽然泪湿衣襟。

视炙无多日,师恩自觉偏。

侍奉灸疗没有多少日子,师恩自觉受到偏爱。

来时先目断,归路更心悬。

来时目光已先断绝,归路之上更加心悬。

待对空山榻,长休大海船。

等着面对空山中的卧榻,永远安息如大海中停泊的船。

岂知临别语,遗恨已千年。

岂知临别时的话语,留下的遗恨已有千年之久。

跋涉师怜我,连年更未休。

跋涉中老师怜悯我,连年奔波更未停歇。

风尘徒不肖,悲愤已堪羞。

风尘之中徒然不肖,悲愤之情已令人羞愧。

独夜一回首,当春那得秋。

独夜中一回首,正当春天怎会有秋天。

嗟哉览玆宇,麟凤去悠悠。

嗟叹啊观览这个天地,麟凤已经远去悠悠。

俎豆今来意,诸君兴慕思。

祭礼是今日来此的心意,诸君兴起仰慕思念。

师亡胡可倍,道大固应歧。

老师去世怎可背叛,道大固然会有分歧。

白石犹能碻,狂澜未可知。

白石犹能确证坚贞,狂澜之势却未可知。

苍茫千载事,流涕向崇祠。

苍茫千载之事,向着崇祠流下眼泪。

赏析

题解
此诗与同学者共祀兴化刘先生于龙门书院哀感成诗,写与同学共祀刘先生于龙门书院。三首五律,第一首从城郭三年别写起,经门墙一恸、池荷柳阴、游从斋房减、埃尘讲幄侵,到黯然值诸子、相对忽沾襟,写祭师之悲。第二首从视炙无多日写起,经师恩自觉偏、来时先目断、归路更心悬,到待对空山榻、长休大海船、临别遗恨千年,写师恩之深。第三首从跋涉师怜我写起,经连年未休、风尘不肖、悲愤堪羞,到独夜回首、当春那得秋,到麟凤去悠悠,写师恩之重与失去之痛。

逐句解读
「城郭三年别,门墙一恸深」城郭三年离别,门墙一恸深沉,写久别之痛。

「池荷还炫日,堤柳尚成阴」池荷还在炫日,堤柳尚且成阴,写景物依旧。

「游从斋房减,埃尘讲幄侵」游从斋房减少,埃尘讲幄侵扰,写人去室空。

「黯然值诸子,相对忽沾襟」黯然遇见诸子,相对忽然沾湿衣襟,写共悲。

「视炙无多日,师恩自觉偏」视炙没有多少日子,师恩自觉偏重,写师恩之重。

「来时先目断,归路更心悬」来时先已目断,归路更加心悬,写牵挂。

「待对空山榻,长休大海船」待对空山之榻,长休大海之船,写师逝。

「岂知临别语,遗恨已千年」岂知临别之语,遗恨已是千年,写遗恨。

「跋涉师怜我,连年更未休」跋涉之苦师怜我,连年更未休息,写师怜。

「风尘徒不肖,悲愤已堪羞」风尘之中徒然不肖,悲愤已经堪羞,写惭愧。

「独夜一回首,当春那得秋」独夜一回首,当春哪能得秋,写思念。

「嗟哉览玆宇,麟凤去悠悠」嗟哉览此宇内,麟凤已去悠悠,写斯人已逝。

「俎豆今来意,诸君兴慕思」俎豆之祭今来之意,诸君兴起慕思,写祭礼。

「师亡胡可倍,道大固应歧」师亡岂可背倍,道大本应分歧,写道统。

「白石犹能碻,狂澜未可知」白石犹能确证,狂澜未可预知,写时局。

「苍茫千载事,流涕向崇祠」苍茫千载之事,流涕面向崇祠,以祭作结。

艺术手法
"池荷还炫日,堤柳尚成阴"以荷柳依旧写物是人非,对比深切。

"岂知临别语,遗恨已千年"以千年写遗恨之久,夸张有力。

"嗟哉览玆宇,麟凤去悠悠"以麟凤写师之贤,以去悠悠写斯人已逝,意象悠远。

总体评价
此诗祭师三首,师恩之深与失去之痛交织,荷柳依旧之景与麟凤去悠悠之悲相映,哀恸深沉。

相关诗词